桑田佳祐 明日晴れるかな english translation
桑田佳祐 明日晴れるかな song lyrics
桑田佳祐 明日晴れるかな translation
熱い涙や恋の叫びも
The warm tears and the cry of love
輝ける日はどこへ消えたの?
Where have those shining days disappeared to?
明日(あす)もあてなき道を彷徨うなら
If tomorrow the road to our goal wanders off too
これ以上元には戻れない
This unusual beginning will never come back
耳を澄ませば心の声は
Have I finished listening to the speeches
僕に何を語り掛けるだろう?
That the voice of my heart tells me?
今は汚れた街の片隅にいて
Though I stand lost in this wet corner of town
あの頃の空を想うたびに
The sky then, I'll remember everytime
神より賜えし孤独やトラブル
Lord, let me be lonely and troubled
泣きたい時は泣きなよ
And be able to cry when I need to
これが運命(さだめ)でしょうか?
Is this my fate?
あきらめようか?
Should I give up?
季節は巡る魔法のように
The season returns just like magic
Oh, baby. No, maybe.
Oh, baby. No, maybe.
「愛｣失くして「情」も無い?
Is there no "feeling" too, without "love"?
嘆くようなフリ
To grieve is to be free
世の中のせいにするだけ
That is this world's only consequence
Oh, baby. You're maybe.
Oh, baby. You're maybe.
「哀」無くして「楽」は無い
Without "love", there can't be "comfort"
幸せのFeeling
This happy feeling
抱きしめて One more time.
I'll embrace it one more time.
在りし日の己れを愛するために
In the past, for the sake of love
想い出は美しくあるのさ
I had kept beautiful memories
遠い過去よりまだ見ぬ人生は
Beyond the distant past, the life we are yet to see
夢ひとつ叶えるためにある
Has one dream which will make it come true
奇跡のドアを開けるのは誰?
Who will open the door of miracle?
微笑よ もう一度だけ
Just so you smile once again
君は気付くでしょうか?
Have you noticed?
その鍵はもう
That the key
きみの手のひらの上に
Is on the palm of your hand
why baby? Oh, tell me.
Why baby? Oh, tell me.
「愛」失くして「憎」も無い?
Without "love", there is no "growth" too?
見て見ないようなフリ
To not foresee is to be free
その身を守るため?
In order to protect that vision
Oh, baby. You're maybe.
Oh, baby. You're maybe.
もう少しの勝負じゃない!!
Not just a little game
くじけそうな Feeling
This broken feeling
乗り越えて One more chance.
I will overcome for one more chance.
I talk to myself…
I talk to myself...
Oh, baby. No, maybe.
Oh, baby. No, maybe.
「愛｣失くして「情」も無い?
Is there no "feeling" too, without "love"?
嘆くようなフリ
To grieve is to be free
残るのは後悔だけ!!
For the only thing you leave behind is regret
Oh, baby. Smile baby.
Oh, baby. Smile baby.
その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない
That life is not for eternity
誰もがひとりひとり胸の中で
Everyone, one by one whispers
そっと囁いているよ
Softly into their hearts
「明日(あした)晴れるかな…」
Will tomorrow be a clear day?
遥か空の下
Under the distant sky