ももいろクローバーZ Believe english translation
ももいろクローバーZ Believe song lyrics
ももいろクローバーZ Believe translation
...
...
言葉見つけられず 思わず触れた肩先
Unable to find the words, I instinctively touched your shoulder
君はなんにも言わずに 冷たくふりほどく
Without saying anything, you coldly move away
ほんの繊細な誤解から 幼い愛は崩れてく
Through a really trivial misunderstanding, our young love was ruined
そんな悲しい顔は見たくない
I don't wish to see such a sad look on your face
夢さえ無くしても
Even if you lose your dreams
その微笑みだけ捨てないで
Please don't discard that smile
この胸輝いていて
Shine on in my heart
いつか誓う僕ら
I promise that someday with this hand
この手で築く未来は（未来は）
I'll create a future of us
必ずこの場所で 君が(君が）どこにいたって
On this planet, no matter where you've gone
だけどいまは二人せつなく そらした瞳
Our eyes are now painfully averted
出逢えることを信じて
But I believe we will meet again
Hey yo! Boys&Girls
Hey yo! Boys & Girls
偶然なんて全て必然
Coincidence? Everything is essential
この星選んで生まれたからには
You have chosen to be born on this star
命の炎を燃やし続けよう
so let's continue to burn with the fire of life
We can do that, don't give up on you
We can do that, don't give up on you
その胸の奥 I know 鋭く
The bottom of your heart, I know, sharp
あふれる情熱 like a diamond
Overflowing passion like a diamond
ここがスタート 3、2、1、GO!
Start off here. 3, 2, 1 GO!!
一緒に眺めた星空 幾つも光流れてた
Numerous lights streaked through the starry sky we watched together
思い出はまだ消えたりはしない
That memory still refuses to disappear
耳を澄ましたなら 口笛で吹いたあの唄の
If I listen closely, I begin to hear a phrase from that song
フレーズ聞こえはじめる
Which you used to whistle
そして空の向こう 心が描く明日は（明日は）
And then, in the tomorrow my heart has drawn up
もう一度あの場所で 君の（君の）隣にいよう
I want to be by your side again, at the other end of the sky
きっと僕ら二人これから 駆け抜けていく日々に
Surely, we will dash out together from the here and now
意味があるのなら
If there is any meaning to these days
Here we go そう体中でJump!
Here we go, yes, with your whole body Jump!!
これは夢じゃない! 君だけのLife!
This isn't a dream! It's your own Life!!
one love, one heart, one way, passion
one love, one heart, one way, passion
キセキを望めば何かが変わるさ
Hope for miracles, and something will change
叫べeverbody!!
Shout! everbody!!!
君のストーリー、ヒロインはひとり
In your story, there's one heroine
流れる涙が僕を強くする 魂揺さぶるビートを刻もう!!
Your flowing tears make me strong, let's carve out a soul-shaking beat!!!
いつか誓う僕ら
I promise that someday with this hand
この手で築く未来は（未来は）
I'll create a future of us
必ずこの場所で 君が（君が）どこにいたって
On this planet, no matter where you've gone
そして空の向こう 心が描く明日は（明日は）
And then, in the tomorrow my heart has drawn up
もう一度あの場所で 君の（君の）隣にいよう
I want to be by your side again, at the other end of the sky
だけどいまは二人せつなく そらした瞳
Our eyes are now painfully averted
出逢えることを信じて
But I believe we will meet again