でんぱ組.inc Future Diver english translation
でんぱ組.inc Future Diver song lyrics
でんぱ組.inc Future Diver translation
まじバイバイバイ Lonely Diver
Really bye bye bye, Lonely Diver
呼吸? 心配ないよ!
I'm not worried about breathing! (No no!)
まじコイコイコイ Future Diver
Really love love love, Future Diver
泳ぎましょっ
Let's go for a swim!
忘れてなくないかい 楽しい病が む・ら・も・や
Did I forget anything? This fun sickness has got me feeling hazy (Hazy hazy!)
ちょっとくらい進化して化石はやだよ
I'm making a little progress, I don't want to be a fossil!
何でもありなんだ さみしんぼうに な・る・な・れ
But everything is here, I'm going to get lonely. (Lonely lonely!)
断るさ 会うがいいさ
I want to refuse...I want to meet you.
選べない
I can't decide! (No no no no!)
君には見えたよね?
Did I just see you appear?
恥ずかしさで照れ合う関係
I'm so embarrassed to meet you
でも私のホント 秘密だよホンキだよ
(But!) the truth, the secret truth is that
言葉よ嘘よ右から左 まわしてまわされて
my heart is calling out to your soul, only to you.
夢で終わらんよ I'mふゅーちゃーだいばっ
I'm turning, I'm getting turned around.
まちがっても逃げたりしませんよ
In my dreams it never ends, I'm Future Diver.
夢がいけないね 素敵だもん
Even if I'm wrong, I won't run away.
おいで…来なさい…! きっと…
The dream is impossible, but it sure looks great.
未知なる絵になる更なるセカイハッケン
Come along...join me...I'm sure...(Oh!) we're going to discover a new world!
まじバイバイバイ Lonely Diver
Really bye bye bye, Lonely Diver
鼓動? 安心あるよ!
My heartbeat is doing fine! (Fine fine!)
まじコイコイコイ Future Diver
Really love love love, Future Diver
泳ぎましょっ
Let's go for a swim!
優しくなくないじゃん 嬉しい隊が む・ら・む・り
It's not nice, it's not a happy group (No good!)
やっと側で援護だね遺跡のデート
At last, close to shelter, a date in the ruins.
昔はどこなんだ おこりんぼうは や・れ・だ・れ
A long time ago somewhere.
知らないよ 会いにくるよ
Who's the angry guy? (Who who?!)
許さない
I won't give up!
私の眼の中で
If you look deep into my eyes
押さえきれぬ一途な感情
you'll see all the true feelings trapped inside.
だが君よりホンキ 約束はホントだよ
(But!) you're not that serious. My promise is true.
あたまの体操いっぱいα どんだけさー
My head is spinning like crazy.
願いと汗と上から下に ゆらしてゆらされて
I'm shaking, I'm getting shaken.
音が止まらんよ Yes, ふゅーちゃーだいばっ
The music never stops. Yes, Future Diver.
恥らったら逃げちゃう女の子さ
If I get embarrassed, I'll run away.
音はきえないね 無敵だもん
The music can't be stopped, it's invincible - probably.
ここに…来なさい…! 果ては…
Would you...come along?...In the end...
予知より無知より今よりセカイハッテン
We're going to build a new world!
マジカルまじだよ Lonelyバイバイ ばいばい!
It's truly magical. Lonely bye bye. (Bye bye!)
マジカルこいだね Futureこいこい こいこい!
Magical love. Future love love. (Love love!)
いっしょにすって はいて すって はいて Hi, Hi, Hi, Hi!!
All together breathe out, breathe in, breathe out, breathe in, (Yeah yeah yeah yeah!)
いっしょにすって はいて すって はいて Hi, Hi, Hi, Hi!!
All together breathe out, breathe in, breathe out, breathe in, (Yeah yeah yeah yeah!)
愛しなさいったら愛しなさい Dive-Dive-Dive
Would you love, would you? (Dive dive dive!)
恋しなさいったら恋しなさい Dive-Dive-Dive
Would you fall in love, would you? (Dive dive dive!)
私のなかへ あなたのなかへ ダイブ! ダイブ!
Into me, into you. Dive! Dive!
私のなかへ あなたのなかへ ダイブ! ダイブ!
Into me, into you. Dive! Dive!
だいだいだいだいだーいぶ!
Di-di-di-di-di---ve!
夢は終わらんよ Yes, ふゅーちゃーだいばっ
The dream never ends, yes, Future Diver. Wouldn't you come and swim into the dream?
ユメダラケ 泳いで来なさいよ
The dream is impossible, truly impossible.
夢がいけないね いけないね おいで…おいで…おいで!
Come along, come along, come along!
夢で終わらんよ I'mふゅーちゃーだいばっ
I'm turning, I'm getting turned around.
まちがっても逃げたりしませんよ
In my dreams it never ends, I'm Future Diver.
夢がいけないね 素敵だもん
Even if I'm wrong, I won't run away.
おいで…来なさい…! きっと…
The dream is impossible, but it sure looks great.
未知なる絵になる更なるセカイハッケン
Come along...join me...I'm sure...(Oh!) we're going to discover a new world!
まじバイバイバイ Lonely Diver
Really bye bye bye, Lonely Diver
呼吸? すって はいて !
Breathe out, breathe in!
まじコイコイコイ Future Diver
Really love love love, Future Diver
だーいだいdadaダイブ!
Di-di-da-da-dive!