كاظم الساهر Fi Madrasat al Hob english translation
كاظم الساهر Fi Madrasat al Hob song lyrics
كاظم الساهر Fi Madrasat al Hob translation
علمني حبك ان احزن
Your love taught me to grieve
وانا محتاج منذ عصور
I have been in need for ages
لامرأة تجعلني احزن
for a woman that make me sad
لامرأة، ابكي فوق ذراعيها
For a woman, I cry over her arms
مثل العصفور
Like a bird
alamani
taught me
alamaniiii
taught me
alamaniiiii
taught me
alamanii houboki an a7zan
Your love taught me to grieve
wa ana mouhtajoun mondo 3ossorin
I have been in need for ages
li imra2atin taj3alouni ahzan
for a woman that make me sad
li mra2atin
For a woman
abki fawka dira3ayha mitla l3ossfor
I cry over her arms like a bird
li imra2atin tajma3o ajza2i kachadaya l balouri l makssour/2
for a woman that collects my fragments as broken Crystal fragments
alamani houboki sayidati aswa2a 3adate
my lady, your love taught me the worst habits
3alamani aftahou finjani fi laylati alafa l marat
taught me to check my coffee cup thousands time every day
wa ojarbo tiba l3atarina wa atro9o baba l3arafate
to try the old fashioned oriental medicine , to knock on the witches doors
3alamani akhroujo min bayti li onachita arsifata toro9at wa otarida wajhaki fi l2amtari
To go out of my house and walk along the sideways to search for your face in the rain
wa fi adwa2i sayarat
and in car lights
wa olamlimou min 3aynayki malayina najmate
and to pick millions of stars out of yous eyes
ya mra2atan dawakhati donya ya waja3i ya waja3ana yaaaa
oh lady , you mad the world feel dizzy , my pain my fluit pain
aldkhalani houbaki sayidati modona l2a7zan wa ana min 9abliki lam adkhoul modona
your love , introduced me to the cities of sadness And I haven't been there before
l 2a7zan lam a3ref abadan ana dam3a howa l inssan, ana l inssana bila 7ouznin dikra
I didn't know before you that the tears is the human himself and a human being is not alive if he doesn't feel sad
inssan/2
إنسان
ana l 2inssana bila 7ouznin dikra inssaaaan
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
alamani houboki an atassarafa ka ssibyan, an arssoma wajhaki bi tabchouri 3ala l7itaaaan/2
your love taught me to act like a child to paint your face on the walls
ya mra2atan 9alabate tarikhi, ini madbou7oun fiki mina chiriyan ila chiriyan
you made my history upside down , I'm slaughtered from vain to vain
3alamani houboki kayfa al 7oubo yourayigh kharitata l 2azman
your love taught me how love changes the map of the times
3alamani ani 7ina ouhib, takoufo l 2ardou 3ani dawaran
taught me that when I'm in love the earth stop revolving
3alamani houboki achya2an
your love taught me things
makanate abadan fi l7oussban
I've never been thinking of
fa 9ara2to a9assissa l 2atfali dakhaltou 9ossoura molouki l jan
I read kids novels , I entered the genies king palaces
wa7alimtou an tatazawajani bintou soultan
I dreamt that I'm married to the sultan's daughter
tilka L3aynaha assfa min ma2i lkhouljan
your eyes are more beautiful than the gulfs water
tilka chafataha achha min zahri rouman/2
your lips are sweeter than Grenadine's flowers
wa 7alimtou bi ani akhtoufoha mitla lfourssan/2
I dreamt that I kidnapped you like a knight
wa 7alimtou bi ani ouhdiha Atba9a lo2lo2i wal marjane
and I gave you necklace of pearl and marjan
3alamani houbouki ya sayidati ma lhadayan
your love taught me to talk while I'm asleep
3alamani kayfa yamouro l3omr
taught me how grow old
wala ta2ti bintou soultan/3
and the sultan's daughter not showing up
adkhalani houbouki sayidati moudona l2a7zan
your love introduced me to the cities of sadness
wa 2ana min 9abliki lam adkhoul modona l2a7zan, lam a3rif abadan ana dam3a houwa
and I haven't been there before , I didn't know before you that the tears is the human himself
l 2inssan
إنسان
ana l2inssana bila 7ouznin dikra inssan/2
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان
ana l2inssana bila 7ouznin dikra inssaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan
أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان