جدل Galbi Metlel Ward english translation
جدل Galbi Metlel Ward song lyrics
جدل Galbi Metlel Ward translation
سألتني مين بتكون؟ قلتلها أنا مفتون بهلعيون
She asked me: who are you? I told her I'm in love with these eyes
طب فيها اشي أمتّع أنظاري؟ ولّا لناس وناس ممنوع؟
can I enjoy my eyes? or it's allowed for some and others not?
سألتني مين صحابي؟
she asked: who are my friends?
قلتلها صحابي هُمِّه تنين
I said my friends are two
واحد طويل واحد قصير عرسغي قاعدين مرتاحين
one is tall and the other one is short, on my wrist are sitting in peace
بعدّولي الشيب براسي بزيدولي هزّة ايدي
counting white hair in my head and increasing tremor of my hand
. قالتلي يا عمّي سيبني لهمِّي أنا بدّي واحد يدوملي
she told me : O uncle let me to my sorrow, I want someone who would live for me
قلتلها يا حلوة الذكرى بتدوم
I told her: memroy lasts, sweety
ما كلنا رايحين بكرة أو اليوم
we are all gonna die today or tomorrow
ليش لازم عمري يكون قد عمرك يا ورد الدحنون؟
why we must be at the same age, anemone coronaria (beautiful rose)!
بدِّك واحد يضحك عليكي ويبهدل عيشتك؟
do you want someone that cheats on you and makes your life miserable?
أنا بحطك بعيوني جربيني لا تكسري خاطري
I will keep you safe, try me don't break my heart
قلبي مثل الورد وعمري وقَّف عد
my heart still young as a flower and my age has stopped
لو قلبي وقَّف نبض وحياتك لسَّه شَبْ
and if my heart stopped beating, I swear I'll still young
قلبي مرتاح قطَّبت جراحه وما ضل سنسين زي الِّي راحوا
my heart is content, I stitched its wounds and there aren't many years left
لو قلبي وقَّف نبض وحياتِك لسَّه شَبْ
and if my heart stopped beating, I swear I'll still young
قلبي مثل الورد وعمري وقَّف عد لو قلبي وقَّف نبض وحياتك لسَّه شَبْ
my heart still young as a flower and my age has stopped and if my heart stopped beating, I swear I'll still young