Shireen Abdul Wahab Da Mesh Habibi english translation
Shireen Abdul Wahab Da Mesh Habibi song lyrics
Shireen Abdul Wahab Da Mesh Habibi translation
دا مش حبيبي.
this is not my love!
دا حد تاني.
this somone else
فين رقتو.
where is his generous
وحنيتو.
and love
خوفو عليا.
when he was afraid on me
فين الكلام الحلو اللي قالو ليا.
where are the sweet words he kept telling me
ما بقتش شايفة منو اللا يا دوب ملامحو.
i can't see from him only his face
وحتى دي ما بقتش برضو هيا هيا.
and even this is same same
دا مش حبيبي.
this is not my love!
دا حد تاني.
this somone else
عامل ملاك الطيب الصافي البريئ.
he made himself look like angel
واللي زمان فرشلي بالورد الطريق.
amd the one who used put flowers on my path
ما طلعش زي ما كنت شايفاه بعينياه...
you are not the one who i used to see with my eyes
حبيتو ليه وازاي قدرت اعمل كدا.
how could i love him?
كان عقلي فين شكلي عملت فنفسي عملات.
where was my mind looks like i did something to myself
فاكر يا قلبي فيوم زمان انا قولتلك.
do you remember when i told you once upon a time
ما تحولش تشوف حقيقة حد كاملة...
don't try to see someone perfectly
دا مش حبيبي...
this is not my love!
انا حبيبي.
i am my love
كان يبكي قبلي لو يشوف دمعة فعينيا.
he was crying before me when there are a tear in my eyes
اااه.
ohhh
وكان حبيبي.
my love was
يتعب مكاني لو فيوم اتعب شويا...
getting sick instead of me when I feel sick
اهو دا اللي روحي معاه.
that one is the one my heart with
اما اللي انا شايفاه...
but the one i am seeing now
دا حد تاني.
this somone else
حبيتو ليه وازاي قدرت اعمل كدا.
how could i love him?
كان عقلي فين شكلي عملت فنفسي عملات.
where was my mind looks like i did something to myself
فاكر يا قلبي فيوم زمان انا قولتلك.
do you remember when i told you once upon a time
ما تحولش تشوف حقيقة حد كاملة...
don't try to see someone perfectly
دا مش حبيبي...
this is not my love!