Mägo de Oz No Queda Sino Batirnos english translation
Mägo de Oz No Queda Sino Batirnos song lyrics
Mägo de Oz No Queda Sino Batirnos translation
Hay miedos que se acurrucan
There are fears that snuggle
entre uno y otro escalón
between one step and another
de la escalera que sube
of the climbing staircase
de tus sueños hacia el sol
from your dreams to the sun
Y te acechan y no dejan
And they stalk you and do not let
que tú elijas tu lugar
that you choose your place
no queda sino batirnos
nothing but beat us
no queda sino luchar
nothing remains but fight
Hay dudas que nos mutilan
There are doubts that mutilate us
y deudas del corazón
and debts of the heart
hay días que nos estorban
there are days that hinder us
y "dioses" que van de dios
and "gods" that go from god
Pero hay voces que no callan
But there are voices that do not remain silent
si las sabes escuchar
if you know how to listen
son los gritos de tu gente
are the cries of your people
que te animan a luchar
that encourage you to fight
Y verás que en la vida hay que sufrir
And you'll see that in life you have to suffer
y verás que en la vida hay que luchar
and you'll see that in life you have to fight
y al final si eres fuerte ganarás
and in the end if you are strong you will win
no queda sino batirnos
nothing but beat us
no queda sino luchar
nothing remains but fight
Ten cerca siempre a un amigo
Always have a friend close
y al enemigo a tu par
and the enemy at your
para aprender como piensa
to learn how you think
y cuando actue reaccionar
and when it acts react
Las traiciones que bien matan
The betrayals that kill well
son las hechas con amor
are those made with love
y no hay estocada más grave
and there is no more serious lunge
que el acero de una voz
that the steel of a voice
Y verás que en la vida hay que sufrir
And you'll see that in life you have to suffer
y verás que en la vida hay que luchar
and you'll see that in life you have to fight
y al final si eres fuerte ganarás
and in the end if you are strong you will win
no queda sino batirnos
nothing but beat us
no queda sino luchar
nothing remains but fight
Y el sudor de tu frente saciará
And the sweat of your brow will satisfy
tu sed de tener sueños y vivir
your thirst to have dreams and live
y la vida será tu mayor rival
and life will be your biggest rival
no queda sino batirnos
nothing but beat us
no queda sino luchar
nothing remains but fight
Y verás que en la vida hay que sufrir
And you'll see that in life you have to suffer
y verás que en la vida hay que luchar
and you'll see that in life you have to fight
y al final si eres fuerte ganarás
and in the end if you are strong you will win
no queda sino batirnos
nothing but beat us
no queda sino luchar
nothing remains but fight
Y el sudor de tu frente saciará
And the sweat of your brow will satisfy
tu sed de tener sueños y vivir
your thirst to have dreams and live
y la vida será tu mayor rival
and life will be your biggest rival
no queda sino batirnos
nothing but beat us
no queda sino luchar
nothing remains but fight
Hay miedos que se acurrucan
There are fears that snuggle
si les cobija tu voz
if your voice covers them