Melendi Tocado y hundido english translation
Melendi Tocado y hundido song lyrics
Melendi Tocado y hundido translation
Me cansé de echarte de menos
I tired of missing you
Durmiendo en la misma cama
sleeping in the same bed
Separados por el hielo
separates by the ice.
De hacer la compra en la farmacia
Buying in the pharmacy
Sonreirle a la desgracia
Smiling at the misfortune
Boxeando con los celos
Boxing with jealousy.
Y es que no puedo estar así
And I just can't be like this
Las manecillas del reloj
The hands on the clock
Son el demonio que me tiene hablando solo
Are the demons that make me speak to myself.
Soy el capitan de este barco roto
I am the captain of this broken boat
Soy el gilipollas que te sabe a poco
I'm the asshole you care little about
Soy el corazón bastardo de cupido
I'm Cupid's bastard heart.
Que alejas del tuyo con cada latido
That you move away from yours with every heartbeat
Soy como un satélite orbitando un cuerpo
I'm like a satellite orbiting a body
Que siempre se enfría en el mismo momento
That always gets cold at the same time
Soy tan solo el viento
I'm only the wind
Que ya no despeina el eco de tu voz
that no longer ruffles the echo of your voice.
Me cansé de vender por piezas
I'm tired of selling by parts
Nuestro amor que fue tan caro
Our love that was so expensive
Como si fuera robado
like if it was stolen.
Ya me cansé de tanto ruido
I'm tired of this loud noise
De esconderme en el armario
Of hiding in the closet
Cuando yo soy el marido
When I'm the husband.
Y es que no puedo estar así
And I just can't be like this
Las manecillas del reloj
The hands on the clock
Son el demonio que me tiene hablando solo
Are the demons that make me speak to myself.
Soy el capitan de este barco roto
I am the captain of this broken boat
Soy el gilipollas que te sabe a poco
I'm the asshole you care little about
Soy el corazón bastardo de cupido
I'm Cupid's bastard heart.
Que alejas del tuyo con cada latido
That you move away from yours with every heartbeat
Soy como un satélite orbitando un cuerpo
I'm like a satellite orbiting a body
Que siempre se enfría en el mismo momento
That always gets cold at the same time
Soy tan solo el viento
I'm only the wind
Que ya no despeina el eco de tu voz
that no longer ruffles the echo of your voice.
Sé que soy
I know I am
El tercero en discordia
The third in the group
El tonto sin memoria
The idiot with no memory
El que no sabe nada de tu vida
The one who knows nothing about your life
Sé que soy
I know I am
Un barco malherido
A wounded boat
Tocado y hundido
Hit and sink.
Soy el capitan de este barco roto
I am the captain of this broken boat
Soy el gilipollas que te sabe a poco
I'm the asshole you care little about
Soy el corazón bastardo de cupido
I'm Cupid's bastard heart.
Que alejas del tuyo con cada latido
That you move away from yours with every heartbeat
Soy como un satélite orbitando un cuerpo
I'm like a satellite orbiting a body
Que siempre se enfría en el mismo momento
That always gets cold at the same time
Soy tan solo el viento
I'm only the wind
Que ya no despeina el eco de tu voz
that no longer ruffles the echo of your voice.
Sé que soy
I know I am
El tercero en discordia
The third in the group
El tonto sin memoria
The idiot with no memory
El que no sabe nada de tu vida
The one who knows nothing about your life
Sé que soy
I know I am
Un barco malherido
A wounded boat
Tocado tocado tocado tocado...
Hit, hit, hit, hit
Y hundido en el mar profundo
And sink in the deep sea
Y frío de tus recuerdos
And the cold of your memories
Perdido en las curvas peligrosas de tus labios
Lost in the dangerous curves of your lips,
Dolido porque nuestro amor se muere de sueño
Hurt because our love has died of tiredness
No sé que hacer ni decir para despertarlo
I don't know what to do nor what to say to wake it up
Tocado y hundido
Hit and sink.