Mariska Ukon laulu english translation
Mariska Ukon laulu song lyrics
Mariska Ukon laulu translation
Ukko sanoi äidilleni kuule lapsonen
Old-man said to my mother
Pian koittaa aika jolloin täällä ole enää en
Soon there'll be a time when I'm no longer here
Minun henki sinuun sirtyy, huomaamaan sen tuut
My spirit transfers into you, that you will notice
Sinussa mun työni jatkuu, hautaan pannaan luut
In you my work goes on, to the grave we lay remains
Tuli päivä jota äiti oli pelännyt
Came the day mother has been afraid of
Pappi risti kädet sanoi; lepää ukko nyt
Priest crossed hands said: Rest Old-man now
Naiset itki, miehet rupes nenää niistämään
Women cried, Men started sniff their nose
Ei ne tieneet ukon jääneen työtä tekemään
They didn't know that Old-man remained working
Vähitellen ukon sanat tosiks tulivat
Little by little Old-man's words came true
Oudot voimat äidin suuntaa usein muuttivat
Odd forces often changed mothers way
Kun hän oli pulassa, ja epätoivoinen
When she was in trouble, and desperate
Silloin saapui ukko uniin valoo näyttäen
Then Old-man came to her dreams showing light
Vuodet vierii vikkelästi, äiti vanhenee
Years goes by quickly, mother grows old
Toiset tekee täyttä häkää, hän jo lepäilee
Others work on full throttle, she already rests
Sanoo, että kun hän lähtee ukon maailmaan
Says when she leaves to the Old-man's realm
Tulee uniin lohduttamaan, voimaa antamaan
She'll come to the dreams, to give strenght
Aivan niinkuin ukko poistuu testamentaten
Just like Old-man she leaves bequeathing
Hän hengen mulle tyttärelle muistiin takoen
Her spirit forging to the memory
Minä kuulen laulusi, sen tulet huomaamaan
I hear your song, that you'll notice
Minä pysyn luonas, kun en usko kuolemaan
I will stay with you, because I don't believe in death
Minä pysyn luonas, kun en usko kuolemaan
I will stay with you, because I don't believe in death
Minä pysyn luonas, kun en usko kuolemaan
I will stay with you, because I don't believe in death