Marco Borsato Ik kan het niet alleen english translation
Marco Borsato Ik kan het niet alleen song lyrics
Marco Borsato Ik kan het niet alleen translation
Iedereen loopt met een boog om me heen
everyone avoids me and walks around me
bang om zijn ziel te bezeren
afraid to hurt their souls
bang voor de woede getekend op mijn gezicht
afraid for the anger that's drawn on my face
met woorden als wapens zo scherp als mijn tong
with words like weapons as sharp as my tongue
sla ik het geluk uit mijn handen
I keep myself from being happy
alleen in het donker, mijn deuren en ramen zijn dicht
alone in the dark, my doors and windows are closed
koud is mijn wereld, het sneeuwt in mijn hart
my world is corld, my heart is snowing
er staat ijs op het wit van mijn ogen
there's ice on the whites of my eyes
weg is het water, de liefde die stroomde door mij
gone is the water, the love that floated trough me
sterk zijn de stenen en hoog is de muur
strong are the stones and high is the wall
verzegeld de deuren en ramen
sealing the doors and windows
ik wil ze doorbreken, maar ik kan er van binnen niet bij
I want to break them but can't reacht it from within
ik kan het niet alleen, nee
I can't do this alone, no
ik kan het niet alleen
I can't do this alone
ik heb de hand van de nacht op mijn keel
I've got the hand of the night on my throat
de eenzaamheid wordt me teveel
the lonelyness is getting too much
ik kan het niet alleen
I can't do this alone
alleen
alone
oh, ik schreeuw om jouw liefde
oh, I scream for your love
maar zwijg als het graf
but I'm silenced like a grave
ik hunker naar jou
I crave for you
en toch wijs ik je af
and still you're rejecting me
mijn 'laat me met rust'
my "leave me alone"
is een 'laat me niet langer alleen'
is actually "don't longer leave me alone"
let niet op mijn woorden
don't mind my words
hoor niet wat ik zeg
don't hear what I say
blijf het proberen
keep on trying
al stuur ik je weg
even if I reject you
zie niet mijn masker
don't see my mask
maar kijk alsjeblieft door me heen
but please look through me
want, ik kan het niet alleen
because, I can't do this alone
nee, ik kan het niet alleen
no, I can't do this alone
ik heb de hand van de nacht op mijn keel
I've got the hand of the night on my throat
de eenzaamheid wordt me teveel
the lonelyness is getting too much
ik kan het niet
I can't do it
alleen
alone
ik kan het niet alleen
I can't do this alone