Maná Hasta Que Te Conocí english translation
Maná Hasta Que Te Conocí song lyrics
Maná Hasta Que Te Conocí translation
No sabia, de tristezas, ni de lagrimas,
I didn't knew about sadness nor tears
ni nada, que me hicieran llorar
Nothing that would made me cry
yo sabia de cariño, de ternura,
I do knew about love and tenderness
porque a mí desde pequeño,
because to me since my childhood
eso me enseño mama,
My Mother taught me so
eso me enseño mama,
My Mother taught me so
eso y muchas cosas mas
These and many other things
yo jamás sufrí, yo jamás llore,
I had never suffered, I had never cried
yo era muy feliz, yo vivía muy bien.
I was very happy, I used to live very well
Hasta que te conocí,
before I.. met you
vi la vida con dolor
I saw the life with pain
no te miento fui feliz,
I won't lie I was happy
aunque con muy poco amor
But with just a bit of love
y muy tarde comprendí,
And so late I understood
que no te debía amar
that I shouldn't had loved you
porque ahora pienso en ti,
Why do I think of you now?
mas que ayer, mucho más
More than yesterday, so much more
Yo vivía tan distinto,
I used to lived pretty different
algo hermoso, algo divino,
Something beautiful, something divine
lleno de felicidad,
Full of happyness
yo sabía de alegrías,
I do knew about joys
la belleza de la vida,
The life's beauty
pero no de soledad,
But not of lonelyness
pero no de soledad,
But not of lonelyness
eso u muchas cosas más.
These and many other things
yo jamás sufrí, yo jamás llore,
I had never suffered, I had never cried
yo era muy feliz, yo vivía muy bien.
I was very happy, I used to live very well
Hasta que te conocí,
before I.. met you
vi la vida con dolor
I saw the life with pain
no te miento fui feliz,
I won't lie I was happy
aunque con muy poco amor
But with just a bit of love
y muy tarde comprendí,
And so late I understood
que no te debía amar
that I shouldn't had loved you
porque ahora pienso en ti,
Why do I think of you now?
mas que ayer, mucho más
More than yesterday, so much more
Ah… Ah…
ah... ah..
Ah… Ah…
ah... ah..
Ah… Ah…
ah... ah..
Ahora quiero que me digas..
now I wanlo you tell me
si valió o no la pena..
if it was worthy or not
el haberte conocido
The fact of knowing you
porque no te creo más
Because I don't believe you anymore
Y es que tu fuiste muy mala
Because you were very bad
si muy mala conmigo
Yeah, so bad with me
por eso no te quiero
That's why I don't love you anymore
no te quiero ver jamás
I don't want to see you no more
Vete!! vete!!
Go away! go away!
vete, salte de mi pena
Go away, get out of my sadness
vete, no te quiero
Go away, I don't want you
no te quiero ver jamás!!
I don't want to see you no more