Mahmoud El Esseily Mesh Zay el Aflam english translation
Mahmoud El Esseily Mesh Zay el Aflam song lyrics
Mahmoud El Esseily Mesh Zay el Aflam translation
Shiko Sparrow
شيكو سبارو
رن تليفونه بـغـنــوة بـتـفــــكرة بـيـهــــا
His phone rang with glee in her mind
كــانــت شــغــالـــه اول مـــرة عنــيـه تــلاقـيـهـا
His work was the first time he met
ولما رد كــان بـقـالـه سـاعـه مـسـتـنيها
And when he answered, he waited her for an hour
قــالـتـلــه انــا خــارجــه يـنـفــع لـبـكـرة نـخـليها
I am gonne , can we postpone it
مـن سـكــــات خــد الـفـيــشـــار ودخـــل
in silence he took his popcorn and entered
دخــــــل يـتـفــــــرج عــلـــى فـيـلــم كـــان هـبــل
he entered a random movie
مارضاش يخش الفيلم التانى من غيرها
he didn't want to enter the other movie without her
رغم انها لو فى مكانه مكنش هاييجى فى تفكيرها
although if she was in his place she wouldn't have thought of it
كــام مــرة رجـعـت بـالـلـيــل كـلـمـتـــه
how many times she came back home and called him
قــالـتـلــــه اد ايــــه فــى يـومـهـــا افـتـكـرتـــــــه
she tells him how much she remembered him in her day
وكــلامـهــا دا هـــز قـلـبـــه وفــرحــــه
and these words moved his heart and pleased him
ونـســـاة انــهــــا فـــــى الأيــــام دى نـســيـتـــــه
and made him forget that on these days she forgot him
اصلها قالتله يستنى ويصبر عـلـيـهـــا
she had told him to wait and be patient
وانه هاييجى يوم من الأيام تيجى ايدة فى ايديهـــا
and they will come down one day hand in hand
مـش عــارف لــيــــه بـتـحـكـيــلــــــه
he doesn't know why she's telling him
مــــــــــــــرة عــــلــــــى واحــــــــد تـــــانــــــــى
one day about another guy
ولـــــمـــــــا قــــالـــهـــــــــــــــا ازاى
and when he asked her how come?
قـــالتـــلـــــه مــــاتـــبـــقـــــــــاش انـــــانــــــــى
she said don't be selfish
انــــــــا مــــــش مـــمـــكــن احـــبـــك
I can never love you
وانـــــــــك لازم تـــــــنــــــــــســـــــــــــانـــــــــى
and you must forget me
ماقالتلوش لــيـه بـس مــن وقـتـهــــا
why didn't she tell him since
مـاصـدقــهــاش مــن كـتــر مـا كـان بـيـحـبـهـــــا
he didn't believe her cause of how much he loved her
لكن طلعـــت اة راكـنــاه عــــلى الرف
but she just had him on the shelf
وطـــــلـــــــع هــــوا اة واقــــف فى الـــــصــــــف
and he was just standing in line
واتارى الدنيا مش حلـــــوة كـلـهـــــا
and the world is not all nice
مـش زى الأفـــلام اللــى هــــوا بـيـحـب يـخـشهــا
not like the movies that he likes to watch
فتح عنيه بعد ما كـــت مـغـمـضــــــه
he opened his eyes after they were closed
واد ايــــه كـــــان ظالــــم نـفـســــه ف كـــــــل دا
and oh how much he was unjust to himself
بس ف يوم هايلاقى ست ســتـهــــــا
but one day he will find her superior
وهــاتحـبـــه اكـتـــــر مـــا كــــان هــــوا بـيـحبها
who will live him more than he used to love her
ماقالتلوش لــيـه بـس مــن وقـتـهــــا
why didn't she tell him since
مـاصـدقــهــاش مــن كـتــر مـا كـان بـيـحـبـهـــــا
he didn't believe her cause of how much he loved her
لكن طلعـــت اة راكـنــاه عــــلى الرف
but she just had him on the shelf
وطـــــلـــــــع هــــوا اة واقــــف فى الـــــصــــــف
and he was just standing in line
واتارى الدنيا مش حلـــــوة كـلـهـــــا
and the world is not all nice
مـش زى الأفـــلام اللــى هــــوا بـيـحـب يـخـشهــا
not like the movies that he likes to watch
Shiko Sparrow
شيكو سبارو