Love of Lesbian Cuestiones de familia english translation
Love of Lesbian Cuestiones de familia song lyrics
Love of Lesbian Cuestiones de familia translation
Nunca te callas, vuelves a insistir,
You never shut up, you come back insisting
ya ni respetas los días como hoy,
And you don't even repect days like today
no nos reunimos para debatir
We are not coming here together to fight about
cuestiones de familia que
Family issues that
del antes pasan al después.
Pass from before to after
Especialista en aumentar la tensión,
Specailist in increasing the tesion
tanto si callas como si hablas por dos
Whether or not you remain quiet or speak for two
todas tus frases siempre acaban con
All your sentances always ends with
cuestiones de familia que
Family issues that
se evitan una y otra vez.
That they avoid again and again
Tengo un plan,
I have a plan
digo "lo siento, ya me han vuelto a llamar",
I'll say, "I'm sorry, they have already called me back"
y me levanto haciendo ver que es verdad,
And I will get up making it seen that is is the truth
simulacro de evasión
Escape simulation
en mi antigua habitación.
In my old room
Y una voz te dice: "ven ya,
And a voice tells you: "Come now
no te hagas notar, hoy no, hoy no".
do not make youself stand out, not today, not today"
¿Cómo hablar y estar ausente?
How to speak and be absent?
Es mi actitud.
That is my atitude
¿Cómo hablar y estar ausente?
How to speak and be absent?
Dímelo tú.
You tell me how
¿Sabes a quién te pareces?
Do you know who you seem like?
¡Yo no quiero parecerme!
I do not want to appear that way!
¿Sabes a quién te pareces
Do you know who you seem like?
con tu actitud?
With you atitude?
Y ahora tú,
And now you
preguntas si aún te aprecio y yo
You ask if I still appreciate you and I
pretendo desviar la atención
I pretend to divert the attention
diciendo que ésta no es la cuestión.
Saying that that is no the question
Sólo son cuestiones de familia,
They are only questiones concering the family
son comunes por definición,
They are common by definition
en tablas el rencor y el perdón.
In tables the hatred and forgiveness
¿Cómo hablar y estar ausente?
How to speak and be absent?
Es mi actitud.
That is my atitude
¿Sabes a quién te pareces?
Do you know who you seem like?
¿Sabes a quién te pareces?
Do you know who you seem like?