Karel Kryl Žalm 71 english translation
Karel Kryl Žalm 71 song lyrics
Karel Kryl Žalm 71 translation
Tři černí mravenci
Three black ants
topí se v slze srny
Are drowning in the tears of the roe
Nápisy na věnci
Inscriptions on the wreath
a na koruně trny
And on the crown of thorns
Padáme pod tíží
We fall under the weight
a snažíme se dolézt
And try to get down
vlekouce na kříži
Dragging on the cross
svou samotu a bolest
Our loneliness and pain
Nebe je růžové
The sky is pink
Po cestě křížové
On the way of the cross
snad konečně spočinem
Perhaps we will finally rest
jak pšenice v klásku
As wheat in the cloak
Spočinem bez hněvu
Rest without anger
přirostlí ke dřevu
Accrued to wood
Vždyť nejtěžším zločinem
He most serious crime is
je hlásati lásku
To proclaim love
Vezem se v kočáře
We ride in a carriage
ve kterém přežijeme
In which we will survive
s obrazem mocnáře
With the image of the potentate
kterého milujeme
We love
Plačíce pro mladost
Weeping for youth
jsme staří bohudíky
Old we are, thank goodness
Řvem Ódu na radost
Scream Ode to Joy
že nejsme mučedníky
That we are not martyrs
Nebe je růžové
The sky is pink
Po cestě křížové
On the way of the cross
snad konečně spočinem
Perhaps we will finally rest
jak pšenice v klásku
As wheat in the cloak
Spočinem bez hněvu
Rest without anger
přirostlí ke dřevu
Accrued to wood
Vždyť nejtěžším zločinem
He most serious crime is
je hlásati lásku
To proclaim love
Dozněla Devátá
The ninth hour passes
a končí komedie
And comedy ends
Namísto Piláta
Nstead of Pilate
svět si dnes ruce myje
World today washes hands
Sám kříž si zhotoví
Cross alone it can forge
a sám si hřeby ková
And forged nails
a král je křížový
And the king is a cross
Hraje se Osudová
And we are plaing with our destiny
Nebe je růžové
The sky is pink
Po cestě křížové
On the way of the cross
snad konečně spočinem
Perhaps we will finally rest
jak pšenice v klásku
As wheat in the cloak
Spočinem bez hněvu
Rest without anger
přirostlí ke dřevu
Accrued to wood
Vždyť nejtěžším zločinem
He most serious crime is
je - hlásati lásku. . .
To proclaim love