Karel Kryl Salome english translation
Karel Kryl Salome song lyrics
Karel Kryl Salome translation
Něžná i proradná, krutá i bezradná
Gentle and perfidious, cruel and helpless
Plamen i červánek, ďábel i beránek
flame and the blush of the dawn, the devil and the lamb
Cukr i sůl
sugar and salt
U vůně hřebíčku, u rytmu střevíčků
At the scent of cloves, with rhythm of shoes
Císař dnes myslí byl, za tanec přislíbil
The emperor has promised me, for dance promise me
Království půl
Half of kingdom
Salome, noc už je na sklonku
Salome, night is at the end
Salome, podobnas úponku
Salome similar to tentacle
Podobna kytaře pro svého vladaře
similar to guitar for your lord
Salome, tančíš
Salome, do you dance?
Salome, sťali už Křtitele
Salome, had they beheaded the Baptist already
Salome, usměj se vesele
Salome, smile nicely
Točíš se ve víru, ústa jak upíru
You turn in maelstone, vampires mouth
Krví ti planou, Salome, la la la
The blood of the blaze, Salome, la la la
Noci už ubývá, císař se usmívá
Night already declining, Emperor smiles
Pokojně mohu žít, všeho lze použít
I can live peacefully, everything can be used
Pro dobrý stát
For fair state
Možná ho napadlo prastaré říkadlo
Maybe he thought about the ancient Rhymes
Dějiny když tvoří se, pro hlavy na míse
history when form itself, is for the heads of bowl
Nemá se štkát
over the head on platter
Salome, netanči, nechceš-li
Salome, do not dance unless you want
Salome, hosté už odešli
Salome, guests have left
Jenom roj komárů dopíjí z pohárů
Only a swarm of mosquitoes is drinking from the cups
Krůpěje vína
drops of wine
Salome, trochu jsi pobledla
Salome, you get little paled
Salome, v koutku jsi usedla
Salome, you sat in a corner
Víčka máš šedivá, nikdo se nedívá
Your eyelids are gray, nobody is watching
Salome, pláčeš? La la la
Salome, do you cry? la la la