Kalafina Kyrie english translation
Kalafina Kyrie song lyrics
Kalafina Kyrie translation
五月の吐息に触れて
Touching the sighs of May
安らぎ囀(さえず)る空の中
the calling voices of the thrushes
ツグミの呼び声
chirping peacefully in the sky
果てまで響いていた
resounded until the end
翳(かげ)ろう瞳の中に
Inside those heat hazed eyes
祈りと慰めを見つけた
I found prayers and comfort
沈黙の中で生まれた
that were born in the middle of a silent field
歌のように
much like a song...
Kyrie
Kyrie
追憶の木霊(こだま)するその庭に
In the garden where recollections echo,
貴方の声が響くから
your voice resounds
時の中を彷徨(さまよ)う
Therefore, I lose myself in time
Kyrie eleison
Kyrie eleison
呟く泉のほとりで恋した
I fell in love in the place of grief
嘆きの園には
Now, on the bank of the whispering spring
今はもう誰もいない
there's nobody left...
貴方の記憶の中の
We went together
一番幸せな場所まで
through that thorny path
茨の小径(こみち)を
that led to the happiest place
二人で行けたのに
inside your memories...
Kyrie
Kyrie
魂に刻まれた静けさを
Since the silence that is engraved in my spirit
恋するように歌うから
sings like it's in love,
時の中を運んで
I move through time
Kyrie
Kyrie
追憶の木霊(こだま)するその庭に
In the garden where recollections echo,
光を歌う鳥達と
the birds that sing light
貴方の影が眠る
and your shadow were asleep
Kyrie eleison
Kyrie eleison