I.O.I PING PONG english translation
I.O.I PING PONG song lyrics
I.O.I PING PONG translation
또 시작됐어 너와 나
It has started again,
사이 줄다리기 게임
Our game of tug of war
(OH NO NO NO NO NO)
oh no no no no no no
이번엔 누가 먼저 당겨올까
Who's going to be dragged this time?
지는 건 싫은데
I don't like losing
겨우 알아낼 만큼 그냥 슬쩍슬쩍
If I were to slightly nudge you,
건드려도 네가 훅 다가와 줬으면
I hope you would instantly come towards me
근데 넌 쉽지가 않아 BOY
But you aren't easy, boy
자꾸만 머리 아파지게 만들어
You keep giving me headaches
우리 마음속 테이블 위로 움직이는 공
A ball is moving around the table of our hearts
그 안에 담긴 설레임은 좋지만
The fluttering feeling is nice,
사실 잡고 싶어 그 공 내가 먼저라도
But honestly I want to catch that ball
근데 그렇게 못해
But I can't do it
기다리기만 하다가 이렇게
So I just wait like this
오늘도 너와 PING PONG
Today too, playing ping pong with you
하루 종일 왔다 갔다
All day, back and forth
난 계속 너와 PING PONG
I'm continuously playing ping pong with you
머릿속이 바빠 바빠
It's busy inside my head
분홍 빛깔 작은 공들이 (톡톡톡)
The small pink-colored ball went (tok tok tok)
이제 그만하고 싶어 (NO NO NO MORE)
I want to stop now (no no no more)
오늘도 너와 PING PONG
Today too, playing ping pong with you
이쯤에서 져주면 안 되겠니
Can't you just lose for me?
또 시작됐어 너와 나
It has started again,
사이 줄다리기 게임
Our game of tug of war
(OH NO NO NO NO NO)
oh no no no no no no
이번엔 내가 먼저 당겨볼
This time I'll pull first
테니 내게 와줄래
So can you come to me?
네가 눈치챌 만큼 내가 슬쩍슬쩍
If I were to move towards you and you noticed,
다가가면 네가 훅 알아봐 줬으면
I hope you could instantly catch on
근데 넌 쉽지가 않아 BOY
But you aren't easy, boy
자꾸 날 답답하게 만들어 BABY
You keep frustrating me baby
우리 마음속 테이블 위로 움직이는 공
A ball is moving around the table of our hearts
그 안에 담긴 설레임은 좋지만
The fluttering feeling is nice,
사실 잡고 싶어 그 공 내가 먼저라도
But honestly I want to catch that ball
근데 그렇겐 못해
But I can't do it
기다리기만 하다가 이렇게
So I just wait like this
오늘도 너와 PING PONG
Today too, playing ping pong with you
하루 종일 왔다 갔다
All day, back and forth
난 계속 너와 PING PONG
I'm continuously playing ping pong with you
머릿속이 바빠 바빠
It's busy inside my head
분홍 빛깔 작은 공들이 (톡톡톡)
The small pink-colored ball went (tok tok tok)
이제 그만하고 싶어 (NO NO NO MORE)
I want to stop now (no no no more)
오늘도 너와 PING PONG
Today too, playing ping pong with you
이쯤에서 져주면 안 되겠니
Can't you just lose for me?
너의 높은 네트 위로
Above that high net of yours
나의 맘을 SMASH SMASH (SMASH)
My heart goes smash smash (smash)
끝이 없는 랠리는 지루해
A never-ending rally is boring
공격 개시 개시 (DASH)
Attack, commence (dash)
마침 때가 됐어 우린 GAME POINT
Just in time, we're on game point
너도 바라잖아 함께인 걸
You wished for us to be together too, don't you
팽팽한 균형을 깨버리고 싶어
I want to break that tight balance
근데 또 PING PONG
But once again, ping pong
오늘도 너와 PING PONG
Today too, playing ping pong with you
하루 종일 왔다 갔다
All day, back and forth
난 계속 너와 PING PONG
I'm continuously playing ping pong with you
머릿속이 바빠 바빠
It's busy inside my head
분홍 빛깔 작은 공들이 (톡톡톡)
The small pink-colored ball went (tok tok tok)
이제 그만하고 싶어 (NO NO NO MORE)
I want to stop now (no no no more)
오늘도 너와 PING PONG
Today too, playing ping pong with you
이쯤에서 져주면 안 되겠니
Can't you just lose for me?