Igit Courir english translation
Igit Courir song lyrics
Igit Courir translation
On avait les lacets, défaits
Our laces were undone
On donnait aux rêves, notre préférence
We had given our preference to the dreams
On était comme lassés des faits
We were weary of facts
On réservait aux fées, nos révérences
We saved our curtsey to fairies
Puis dans le pré des après
Then in the meadow of the after
Nous nous sommes assoupis
We fell asleep
Au gré de nos regrets
To the liking of our regrets
Seul, j'ai souri
Alone, I smiled
J'ai couru pour suer ton souvenir
I ran to sweat out the memory of you
Le cœur serré mais les bras ouverts
The heart heavy, but the arms opened
Courir
Run
Et j'ai couru pour suer ton souvenir
And I ran to sweat out the memory of you
Le cœur serré mais les bras ouverts
The heart heavy, but the arms opened
Courir
Run
On ne repartira plus
We will never start again
Je vais jouer aux dames avec les filles
I'm gonna play the draughts with the girls
Je vais jouer aux billes avec la flamme mais
I'm gonna play with marbles with the flame, but
À la fleur à la main d'une femme moi je préfère
Rather than a flower in the palm of a woman, I do prefer
Le pétale sur le pavé
The petal on the cobblestone
Je vais casser les idées lisses
I will break the smooth ideas
Je vais colorier les idées lasses mais
I will color the weary ideas, but
À mille roses en liasses moi je préfère
Rather than a thousand of roses in bundle, I would prefer
La rosée
The dew
J'ai couru pour suer ton souvenir
I ran to sweat out the memory of you
Le cœur serré mais les bras ouverts
The heart heavy, but the arms opened
Courir
Run
Et j'ai couru pour suer ton souvenir
And I ran to sweat out the memory of you
Le cœur serré mais les bras ouverts
The heart heavy, but the arms opened
Courir
Run
On ne repartira plus
We will never start again
Imprimer l'asphalte en diapositive
To print the asphalt in slides
Abri de battantes sur les utopies
Shelter of (?) on the utopias
Fondre la brume de nos dérives
To melt the mist on our drifts
À coup d'envie de demi-tour
With blow of a desire of coming back
Je suis parti et j'ai couru pour suer ton souvenir
I left and ran to sweat out the souvenir of you
Le cœur serré mais les bras ouverts
The heart heavy, but the arms opened
Courir
Run
Et j'ai couru pour suer ton souvenir
And I ran to sweat out the memory of you
Le cœur serré mais les bras ouverts
The heart heavy, but the arms opened
Courir
Run
Et j'ai couru pour suer ton souvenir
And I ran to sweat out the memory of you
Le cœur serré mais les bras ouverts
The heart heavy, but the arms opened
Courir
Run
On ne repartira plus
We will never start again
On ne repartira plus
We will never start again
Et j'ai couru pour suer ton souvenir
And I ran to sweat out the memory of you
Le cœur serré mais les bras ouverts
The heart heavy, but the arms opened
Courir
Run