Happysad Słońce english translation

Happysad Słońce song lyrics

Happysad Słońce translation

i nie chodzi mi o wojnę

And it's not about the war

nie to że bucha ogień a ty spisz spokojnie

Not about the fire when you sleep peacefully

nie to że nie rusza cię deszcz gumowych kul

And that you are not moved by a rain of gum balls

ni spacer drogą pośród minowych pól

Or a walk among mine fields

ale kiedy mówisz do mnie słońce

But when you call me 'sunshine'

traktuję to co nieco opacznie

I take it with a grain of salt

ty jesteś jednym a ja drugim końcem

You are one end and I'm the other

daleko nam do siebie strasznie...

We are so far away

i nie chodzi mi o spokój

And it's not about the calm

nie to że trzeszczą ci brwi kiedy wszystko wokół śpi

Or not about your eyebrows that creak when everything around sleeps

nie to że twe myśli daleko od mych rąk

Not about your thought being far away from my hands

jak iskra nieboża pośród zakurzonych ksiąg

Like a non-heavenly spark among dust-covered books

kiedy mówisz do mnie słońce...

But when you call me sunshine...