Eppu Normaali Baarikärpänen english translation
Eppu Normaali Baarikärpänen song lyrics
Eppu Normaali Baarikärpänen translation
Mua puri baarikärpänen, mut miksi suremaan?
I was bitten by a bar fly, but why be sad?
Jo kauan sitten lääkkeen löysin siihen puremaan.
Already a long time ago I found a cure for that bite.
Alla konjamiinipullon onnellisten tähtien,
Under the lucky stars of a cognac bottle
on hyvä olo ollut mulla siitä lähtien.
I have felt good ever since.
Jos posket ei näy takaapäin, niin missä vika on?
If you can't see the cheeks from behind, where's the problem?
No sosiaalihuoltohan on ollut vastuuton.
Well of course the social services have been irresponsible.
Kas viina menee ensin poskiin, sieltä aivoihin,
You see, the booze goes first into the cheeks and from there into the brain
ja sieltä käsin vaikuttaa se kaikkiin vaivoihin.
and from there it affects all ailments.
Siis ryyppäämään, ryyppäämään joka aamu sännätään.
So to drink, to drink we run every morning.
Ja kun päivä on ohi niin lisää kännätään.
And when the day is over we get wasted some more.
Tahdon olla juovuksissa aina, sekä maanantaina,
I want to be drunk always, and on Monday
tiistaina, keskiviikkona ja torstaina!
on Tuesday, Wednesday and Thursday!
Poliisinkin tiedetään mua mätkineen.
It's also known that the police have been whacking me.
Ne oottaa mua pihalla baarikärpäslätkineen.
They wait me outside with their bar-flyswatters.
Voi jospa voisin jäädä tänne baariin nukkumaan,
Oh I wish I could stay to sleep here in the bar
kun multa ihmisoikeudet on näemmä päässyt hukkumaan.
since it seems I happened to lose my human rights.
Siis ryyppäämään, ryyppäämään joka aamu sännätään.
So to drink, to drink we run every morning.
Ja kun päivä on ohi niin lisää kännätään.
And when the day is over we get wasted some more.
Tahdon olla juovuksissa aina, sekä maanantaina,
I want to be drunk always, and on Monday
tiistaina, keskiviikkona ja torstaina!
on Tuesday, Wednesday and Thursday!
Ne jossain pohtii nytkin viinan hinnan nostoa.
Somewhere even now they are thinking of rising the booze prices.
Mä istun baaritiskillä janoten kostoa.
I'm sitting by the bar thirsting for my revenge.
Vaan eipä taida kannattaa nenillensä hyppiä
But I guess it's not worth it being so brash
on multa liian helppoa näet siivet nyppiä.
as it's too easy to pluck away my wings.
Siis ryyppäämään, ryyppäämään joka aamu sännätään.
So to drink, to drink we run every morning.
Ja kun päivä on ohi niin lisää kännätään.
And when the day is over we get wasted some more.
Tahdon olla juovuksissa aina, sekä maanantaina,
I want to be drunk always, and on Monday
tiistaina, keskiviikkona ja torstaina!
on Tuesday, Wednesday and Thursday!