Eir Aoi GENESIS english translation
Eir Aoi GENESIS song lyrics
Eir Aoi GENESIS translation
僕たちは
We are
彷徨える未来
A wandering future
窮屈な空に
In a cramped sky
ヒカリを探している
I am looking for hikari
朝焼けに
For a morning glow
時が過ぎてゆく
Time goes by
戻れない日々は
The days when I can not return
切ないほど輝いてる
It is shining enough
震える手は無力で
Trembling hands are helpless
叫びはまだ遠くて
The scream is still far.
だけど飛ぶことを
But let's fly
恐れてはいられない
I can not be afraid
永遠じゃなくても
Even if it is not eternal
完璧じゃなくても
Even if it's not perfect
背中合わせの世界を
A back-to-back world
真っ直ぐ生きてゆく
I will live straight
何度 傷ついても
No matter how many times you get hurt
何度 間違えても
No matter how many times you make a mistake
運命さえ飛び超えていこう
Let's fly beyond destiny
この宙(そら)の果てまで
Until the end of this air (sky)
静けさに
Quietly
咲く花のように
Like a blooming flower
凛とした姿に
In a dignified figure
何を背負うのだろう
What will you carry on your back?
この声が響くなら
If this voice echoes
この手が届くのなら
If this hand reaches
いつか伝えたい
I want to tell you someday
本当のしあわせを
Give true happiness
翼をはためかせ
Flutter the wings
自由を呼び覚ませ
Call for freedom
決して離しはしない
I will never let go
絆という誇り
Pride of Kizuna
もう何も 迷わない
I will not hesitate any more
もう何も 失くさない
I will not lose anything anymore
繋がること恐れずに進もう
Let's proceed without fear of connecting
汚れなき魂(こころ)で
With a soul-free soul (mind)
空と風と海に抱かれ
Embraced by the sky, the wind and the sea
ひとは夢をみてる
People have a dream
ナミダの要らない
I do not need Namida
さよならのさきへ
To Goodbye's Saki
永遠じゃなくても
Even if it is not eternal
完璧じゃなくても
Even if it's not perfect
背中合わせの世界を
A back-to-back world
真っ直ぐ生きてゆく
I will live straight
何度 傷ついても
No matter how many times you get hurt
何度 間違えても
No matter how many times you make a mistake
運命さえ飛び超えていこう
Let's fly beyond destiny
この宙(そら)の果てまで
Until the end of this air (sky)
創造(はじまり)を信じて
Believe in creation (beginnings)