Egoist Ghost of a Smile english translation
Egoist Ghost of a Smile song lyrics
Egoist Ghost of a Smile translation
見てよ空を 今日は
Look up at the night sky
こんなにも晴れているよ だから
It's so clear outside today, so...
散歩でも しにいかない？
would you go on a walk with me?
仲直りがしたいんだ 僕は
I'd like to make things right between us
君にそう言ったんだよ なのに
that's what I said to you but...
君は知らんぷりをしてる
you're pretending not to notice,
見たことないような顔で
making a face I've never seen you make before
そんなに怒らせたなら 謝るよ
I apologize if I made you that angry
ところでさっきからどうして
but tell me...
君はずっと泣いてるの？
why've you been crying since a little while ago?
まるで僕が居ないみたいにさ
Pretending as if I'm not even here,
君はまたそうやって意地悪するよ
That's how you tease me everytime
重ねた手を握りしめて
You always grasp my hand when it gets close
君は けど僕には気づかないよ
But you never really notice that I'm there
あのさ 僕は
You know,
君に伝えなくちゃ
There's something I need to tell you
少しくらいの間違いは
Everyone's made a few mistakes here and there
生きてればそりゃあるだろう
Just by the nature of being alive
そんなに気にしなくていい
There's no need to worry about it so much
僕が側にずっといてあげる
I'll stay by your side through it all
だけど
But
君の気が済まないなら
If that's not enough for you
ほっぺをつねってやるよ
I'll give your cheeks a pinch
それでおあいこにしたら
And if you can't call us even after that
もう行くよ
I'll leave
君に言わなくちゃ 少し照れるけど
I've got to tell you, though I'm a bit embarrassed,
君を愛してるよ
I'm in love with you
そして僕がいなくなっても
If someday I'm no longer around,
君はきっと一人で生きてゆけよ
Keep on living your life without me
涙拭いて 顔を上げて
Wipe your tears, raise your head high,
いつか幸せになれると願おう
And make a wish to someday be happy
僕の分まで笑わなくていい
You don't have to laugh for the both of us,
だから僕の分まで泣かなくていい
so you don't have to cry for me either
時はやがて君を癒し
Time will eventually heal you,
今を過去のものにしてくれるよ
and it'll make this moment a thing of the past
今日はこんなに晴れてるから
It's so clear today
君がもしよければ散歩でもしにいこう
So if you feel like it, would you go on a walk with me?
君に会いたい
I want to see you again
心から思う
From the bottom of my heart