Céline Dion Les petits pieds de Léa english translation
Céline Dion Les petits pieds de Léa song lyrics
Céline Dion Les petits pieds de Léa translation
Je ne te connaissais pas,
I didn't know you
Mais tu me faisais rire aux éclats
But you made burst into laughter
Avec les petits coups de souris
With your small blows of smile
Que tu donnais derrière mon nombril
That you gave from behind my navel
Même sans te connaître,
Even without knowing you
Je t'aimais si fort, déjà
I already loved you so much, already
J'avais dans tout mon être
I had in my whole being
Tellement envie de prendre soin de toi
So much longing to take care of you
Pourquoi les petits pieds de Léa
Why will Léa's tiny feet
Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Never take their very first steps?
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas
Why will her tiny feet not grow up?
Petit frisson dans l'univers
Small shiver in the universe
Comme si la vie changeait d'idée
As if life had changed its mind
En un coup de vent de poussières
In a windblow of dust
Le bonheur s'est envolé
Joy was gone
J'aurais tout donné
I would've have given it all
Pour que tu grandisses dans mes bras
For you to grow up in my arms
Le mauvais sort avait pointé
Bad luck had pointed
Le malheur, c'était donc ça…
Pain, that's what it is then...
Pourquoi les petits pieds de Léa
Why will Léa's tiny feet
Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Never take their very first steps?
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas
Why will her tiny feet not grow up?
Couché aux creux de mes mains
Asleep in the middle of my hands
Un petit être si léger
A small being so light
Mais tellement, tellement pesant
But so, so heavy
Dans mon cœur de maman
Inside my heart of mom
Aucune trace de petits doigts
No track of tiny fingers
Ni de bisous soufflés
Nor of blown kisses
Par la fenêtre pour ton papa
By the window for your daddy
Quand il partira travailler
When he leaves for work
Et ça lui brise le cœur
And this breaks his heart
De regarder l'arbre en fleurs
To watch the blossoming tree
Qu'il avait planté en pensant
That he had planted thinking
Vous voir pousser en même temps
To see you both growing at the same time
Pourquoi les petits pieds de Léa
Why will Léa's tiny feet
Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Never take their very first steps?
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas
Why will her tiny feet not grow up?
Mon Dieu dites-moi pourquoi
My God tell me why
Je ne lui aurai chanté qu'une seule fois
I will have sung to her only one time
Bonne nuit cher trésor, ferme tes yeux et dors
Goodnight my darling, close your eyes and sleep