Chisu Veneretki english translation
Chisu Veneretki song lyrics
Chisu Veneretki translation
Airot mun käsissä veneessä istun
Oars in my hands, I sit in a boat
Kun oikeella vedän mä oikeelle liikun
When I pull with my right, I move to right
Kunpa elämä toimisi näin
I wish life worked the same
Veis' mut minne haluun
It'd took me where I want
Eikä myrskyjä päin
and not towards the storms
Kun pyydän omenaa saan päärynän
When I ask for an apple, I get a pear
Vaik' tummista tykkään
Even though I love dark ones
Niin vaalee oli hän
He was so pale
Piti lukuja jatkaa mut koulu palo pois
I should've studied more but the school burned down
Myyjän sijaan täs' venees' nyt tohtori ois
Instead of a sales clerk, a doctor would sit in this boat today
Mut just tällä hetkellä
But right at this moment
Ei taivaal' oo pilven häivää
Not a cloud in the sky
Ja mä oon veneretkellä
And I'm on a boat trip
Keskellä tyyntä päivää
In the middle of a serene day
Onkohan kalat koskaan surullisii?
I wonder if the fish are ever sad?
Kyllästyykö neki
Do they get bored, too
Näihin makeisiin vesiin?
with these fresh waters?
Piti munki juosta ja valloittaa maat
I was supposed to run and conquer the lands
Mutta kompastuin huntuun
But I tripped on a veil
Ja sukkanauhaan
and on my stockings as well
Silti just tällä hetkellä
But right at this moment
Ei taivaal' oo pilven häivää
Not a cloud in the sky
Ja mä oon veneretkellä
And I'm on a boat trip
Keskellä tyyntä päivää
In the middle of a serene day
On vapaita linnutkin
Birds free as well
Käsivarsilla tuulen hennon
In the arms of the gentle wind
Jos se kantaisi minutkin
If it would carry me too
Niiden mukaan lähtisin, vannon
I would go with them, I swear
Mut katoaa kaipuu ja kutsu mereltä
But disappears the longing and the call of the sea
Eikä säästy mun sandaalit tulvavedeltä
And my slippers won't be spared from the flooding waters
Kun tulppa haljennut on veneestäin
When the plug of my boat has broken
Ja niinhän se äyskäri rannalle jäi
And so the bail was left to the shore