Carlos Vives María Teresa english translation
Carlos Vives María Teresa song lyrics
Carlos Vives María Teresa translation
Como me duele
How it hurts
porque yo lo presentía
But I sensed it
tu amor se apaga
Your live is burning down
que dolor María Teresa
What a pain María Teresa
que ya no me quieras
That you dont love me anymore
ha de ser la culpa mía
It must be my fault
me han dicho tus ojos
Your eyes have told me
que ya nada te interesa.
That nothing matters anymore.
Pero Yo
But I
te seguiré queriendo
Will still love you
pero yo
But I
te seguiré cantando.
Will keep singing to you.
Me fuiste infiel
You cheated on me
Tú que eras toda pureza.
You that were so pure
Que estuve a tu lado,
I was by your side,
también en los malos tiempos.
In bad times
No puedo olvidar
I cant forget it
Te digo Maria Teresa
I'm telling you Maria Teresa
que me fuiste infiel
That you chistes on me
hasta con tu pensamiento.
Even with your thoughts.
Pero yo
But I
Te seguiré queriendo
Will still love you
Pero yo
But I
Te seguiré cantando
Will keep singing to you.
Como me duele
How it hurts
perder toda tu belleza
To lose all your beauty
cuando nuestra historia
When our story
no termina todavía.
Hasn't finished yet.
Pero te recuerdo
But I remember you
querida María Teresa
Dear Maria Teresa
que no habrá dolor
That there wont be any pain
que me dure toda la vida.
That lasts all my life.
Pero yo
But I
Te seguiré queriendo
Will still love you
Pero yo
But I
Te seguiré cantando.
Will keep singing to you.
Me duele en el alma
My soul hurta
duele la cabeza,
My head hurts
qué dolor inmenso
What an inmense pain
ay! María Teresa.
Oh! María Teresa
Pero yo
But I
Te seguiré queriendo
Will still love you
Pero yo
But I
Te seguiré cantando.
Will keep singing to you.
Sincelejo de fiesta
Sincelejo (a city) of parte
San Pelayo y Ovejas
San Pelayo and Ovejas
San Onofre y San Marcos
San Onofre y San Marcos
Pa´bailar cuando quieras.
To dance whenever you want
De mi tierra los porros
From my city the songs
tu recuerdo en la arena.
I remember you on the sand.
Sincelejo de fiesta
Sincelejo (a city) of parte
San Pelayo y Ovejas.
San Pelayo and Ovejas