BLØF Dansen Aan Zee english translation
BLØF Dansen Aan Zee song lyrics
BLØF Dansen Aan Zee translation
Daar komt mijn schip al aan
There my ship arives already
ik kijk vanaf het strand
I'm watching from the beach
Schrijven in het zand
Writing I the sand
is voor mij nu wel gedaan
That's done for me now
Want de letters van je naam
because your name's letters
blijven in het zand niet staan
won't stay there in the sand
Maar de wetten van het land
The laws of the land
gelden niet op volle zee
don't hold out on the sea
Dus ik neem je naam maar mee
So I'm taking your name with me
gun me een vaarwel
please be willing to give me a farewell
En vergeef me, dat ik hardop
and forgive, that aloud
alle passen tel
I'm counting all steps
Refrein
etc
Laten we dansen, m'n liefste,
let's dance, my dearest/love
dansen aan zee
Dancing at the sea
Laten we dansen, m'n liefste,
let's dance, my dearest/love
dansen aan zee
Dancing at the sea
Een afscheidswals aan de waterlijn
een goodbye dance at the shore
dansen aan zee
Dancing at the sea
Een voor je tranen
one for your tears
Twee voor de mijne
two for mine
Drie voor de horizon
three for the horizon
Waaraan we verdwijnen
from which we disappear
Jij wist wel wie ik was
You did know whom I was
zwaaiend met mijn jas
Waving with my jacket
M'n armen wijd en leeg
my arms are wide and empty
en een hart dat schreeuwend zweeg
and a heart that's silently screaming
Dat steeds meer verlangde
that's continually longing for
naar de warmte van je wang
the warmth of your cheek
Refrein
etc
Zeg dat het niets was
tell me it was nothing
en zeg dat ik droomde
and tell me I was dreaming
Zeg dat ik gek was
Tell me I was crazy/insane
durf te zeggen dat ik droomde
dare to say I was dreaming
Zeg dat ik dom was
Tell me I was stupid
maar dromen deed ik niet
But dreaming I didn't do
Refrein
etc