BABYMETAL おねだり大作戦 english translation
BABYMETAL おねだり大作戦 song lyrics
BABYMETAL おねだり大作戦 translation
作戦-1
Sakusen wan (Tactic one)
いつも以上に機嫌取り 肩モミ すかさず
Itsumo ijoo ni kigen-tori kata-momi sukasazu (I flatter more than usual, I give Dad a shoulder massage, and immediately)
「パパ大好き!!」
Papa daisuki (I love you Dad)
作戦-2
Sakusen tsuu (Tactic two)
お疲れ様 神様!! 好きなタイプはもちろん
Otsukare sama. Kami sama Sukina taipu wa mochiron (Thank you for your hard work. You are my god, Of course my favorite type is)
「パパ大好き!!」
Papa daisuki (I love you Dad)
ウソでもいい (遠慮は無用)
Uso demo ii (Enryo wa muyoo) (Lies are alright. No need to restrain!)
ホメまくれ (ゴマスリゴマスリ)
home-makure! Gomasuri gomarusi (Keep on praising! Flattery, flattery!)
アレも欲しい (もう少しカマセ)
Are mo hoshii (Mo sukoshi kamase!) (I want that one. A little more bolder!)
コレも欲しい
Kore mo hosii (I want this one too)
「わたし、パパのお嫁さんになるんだ」
Atashi papa no oyome-san ni narunda (I will become your bride, Dad)
Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
Onedari sakusen (Beg-Dad-for-it operation)
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
Kawaiku "pun pun" dada konero! (Make a cute sulky face and keep on claiming!)
最強の!! 最高の!!
Saikyoo no oo saikoo no oo (The strongest oh, the greatest oh)
天使の笑顔に だまされそうだww
Tenshi no egao ni damasare-sooda (Dad is about to be cheated by my angelic smile.)
Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
Onedari sakusen (Beg-Dad-for-it operation)
ママに内緒でゲットしちゃお!
Mama ni naisho de getto shichao (I will get it in secret from Mom)
最強の!! 最高の!!
Saikyoo no oo saikoo no oo (The strongest oh, the greatest oh)
ちょーだい! ちょーだい!
Choodai! Choodai! (I beg! I beg!)
おねだり作戦
Onedari sakusen (Beg-Dad-for-it operation)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
Onegai. (Saigo no) Onegai. (Itsumo no) (I entreat. This is the last. I entreat. Always)
結婚するならやっぱり (パパ!!)
Kekkon-suru nara yappari (Papa) (If I marry, I will marry after all… You, Dad)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
Onegai. (Saigo no) Onegai. (Itsumo no) (I entreat. This is the last. I entreat. Always)
駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
Dadakko kamasu. BLACK BABYMETAL (I play the spoiled kid. BLACK BABYMETAL)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
Onegai. (Saigo no) Onegai. (Itsumo no) (I entreat. This is the last. I entreat. Always)
一生一度の (最初で最後の)
Isshoo ichido no (Saisho de saigo no) (Once in my lifetime. The first and the last)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
Onegai. (Saigo no) Onegai. (Itsumo no) (I entreat. This is the last. I entreat. Always)
小悪魔キメル(BLACK!! BABYMETAL)
Koakuma kimeru. BLACK BABYMETAL (I play the perfect little devil. BLACK BABYMETAL)
だって女の子だもん
Datte onnanoko-damon (Because I am a girl)
キラキラしてるのだ〜いスキ!!
kirakira-shiteru no daaisuki (I love sparkling things)
カワイイのだ〜いスキ!!
Kawaii no daaisuki (I love cute things)
美味しいものだ〜いスキ!!
Oishii mono daaisuki (I love delicious things)
One for the money
One for the money
Two for the money
Two for the money
Three for the money
Three for the money
Money! Money! Money! Money!
Money! Money! Money! Money!
買って! 買って! 買って! 買って!
Katte! Katte! Katte! Katte! (Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!)
ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい! ちょーだい!
Choodai! Choodai! Choodai! Choodai! (I beg! I beg! I beg! I beg!)
Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
Onedari sakusen (Beg-Dad-for-it operation)
かわいく「プンプン!」駄々こねろ!
Kawaiku "pun pun" dada konero! (Make a cute sulky face and keep on claiming!)
最強の!! 最高の!!
Saikyoo no oo saikoo no oo (The strongest oh, the greatest oh)
天使の笑顔に だまされそうだww
Tenshi no egao ni damasare-sooda (Dad is about to be cheated by my angelic smile.)
Let's go! Let's go!
Let's go! Let's go!
おねだり作戦
Onedari sakusen (Beg-Dad-for-it operation)
ママに内緒でゲットしちゃお!
Mama ni naisho de getto shichao (I will get it in secret from Mom)
最強の!! 最高の!!
Saikyoo no oo saikoo no oo (The strongest oh, the greatest oh)
ちょーだい! ちょーだい!
Choodai! Choodai! (I beg! I beg!)
おねだり作戦
Onedari sakusen (Beg-Dad-for-it operation)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
Onegai. (Saigo no) Onegai. (Itsumo no) (I entreat. This is the last. I entreat. Always)
結婚するならやっぱり (パパ!!)
Kekkon-suru nara yappari (Papa) (If I marry, I will marry after all… You, Dad)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
Onegai. (Saigo no) Onegai. (Itsumo no) (I entreat. This is the last. I entreat. Always)
駄々っ子カマス (BLACK!! BABYMETAL)
Dadakko kamasu. BLACK BABYMETAL (I play the spoiled kid. BLACK BABYMETAL)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
Onegai. (Saigo no) Onegai. (Itsumo no) (I entreat. This is the last. I entreat. Always)
一生一度の (最初で最後の)
Isshoo ichido no (Saisho de saigo no) (Once in my lifetime. The first and the last)
お願い!! (最後の) お願い!! (いつもの)
Onegai. (Saigo no) Onegai. (Itsumo no) (I entreat. This is the last. I entreat. Always)
小悪魔キメル (BLACK!! BABYMETAL)
Koakuma kimeru. BLACK BABYMETAL (I play the perfect little devil. BLACK BABYMETAL)