ASIAN KUNG-FU GENERATION Blackout english translation
ASIAN KUNG-FU GENERATION Blackout song lyrics
ASIAN KUNG-FU GENERATION Blackout translation
飛び交う記憶と黒い雲 砂漠に弾けて消える
Black clouds and memories flit back and forth, burst in the dessert and fade away
光るプラズマTV 来たる未来の映像
The plasma TV illuminates images from the coming future
真魚板の鯉はその先を思い浮かべては眠る
A carp on the cutting board sleeps as it reflects its fate
光るプラズマTV 来たる未来の映像
The plasma TV illuminates images from the coming future
降り止まぬ雨は軒先で 孤独に合わせて跳ねる
Ceaseless rain splashes under the eaves to a lonely beat
ボタンひとつで転送 来たる未来を想像する
The single pressing of the forward key, imagining the coming future
掻き消してしまわないように
Careful not to erase it away
二つの黒い目が夜に輝いても
Even if my two black eyes gleam into the depth of the night
冬の雪原に茹だる炎天下
Sweltering in the boiling heat and a winter snowfield
鈍る皮膚感覚
Numbing my sense of touch
僕を忘れないでよ
Don't forget me
今 灯火が此処で静かに消えるから
In this moment, the lamplight here quietly goes out
君が確かめて
Won't you see for yourself
ただ立ち尽くす僕の弱さと青さが
My weakness and naiveté that renders me motionless
日々を駆け抜ける
Runs throughout the days
321 情報が錯綜 真実は知らない
3-2-1 entangled information, don't know what the truth is
現状と幻想の誕生 明日とその足音
The birth of the present state and illusions, tomorrow and its footsteps
321 感情の暴走 現実は逃げたい
3-2-1 emotions running wild, wanna escape from reality
想像と妄想の混同 掃いて捨てるモノ
Mixing the imaginary and delusions, things to be swept away
今を掻き消してしまわないように
Careful not to erase this moment
君のか細い手が弱く羽ばたいても
Even if your frail hands weakly flutter away
冬の雪原に茹だる炎天下
Sweltering in the boiling heat and a winter snowfield
鈍る皮膚感覚
Numbing my sense of touch
僕を忘れないでよ
Don't forget me
開く距離
The rift widens
溶ける世界
The world dissolves
終わりと始まりを流した涙で
Flowing tears of the end and beginning
滲む青
Blurs blue
弱い痛み
A dull ache
今 灯火が此処で静かに消えるから
In this moment, the lamplight here quietly goes out
君が確かめて
Won't you see for yourself
ただ立ち尽くす僕の弱さと青さが
My weakness and naiveté that renders me motionless
日々を駆け抜ける
Runs throughout the days
そうさ 何度も
That's right, over and over again