ASIAN KUNG-FU GENERATION Atarashii Sekai english translation
ASIAN KUNG-FU GENERATION Atarashii Sekai song lyrics
ASIAN KUNG-FU GENERATION Atarashii Sekai translation
大声で叫べばロックンロールなんだろう?
It's Rock 'n' Roll if you scream out loud right?
そんなクソみたいな話ならもう沢山だよ
Enough of that kind of sht
それが何なのかなんてどうだって良いから
Who cares about definitions?
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
Just wanna repaint the scenery
退屈な夜はAのコードを
Play the A chord on a night with nothing to do
三角形で掻きむしれば
Shred away on a triangle
指先
Fingertips,
開放ニ弦の刹那と想像力で世界が変わる
Change the world with some imagination and the split second of an open second string
変わりない日々の
From your monotonous everyday life
逃げ入るその地下室の片隅から
Hiding in the corner of your room
さぁ始めよう
C'mon and start
胸躍るような新しい世界
A wonderful New World
批評的なスタンスやアンチテーゼだとか
A critical stance and antithesis
能書きに満たされた世界にはウンザリだよ
I'm sick of a world satisfied with explanations
自分の立ち位置なんて何処だって良いから
Don't care where I stand in the order of things
目の前の景色を全部塗り替えるのさ
Just wanna repaint the scenery
憂鬱な君はEのコードを
When you're filled with gloom, play the E-chord
流線型で弾き千切れば
Attack away with gusto on a streamlined guitar
踏み込め 電源
Step down on the foot switch
増幅の回路と想像力で世界が変わる
Change the world through an amplification route and some imagination
何もない君が
You've got nothing
逃げ入るその自意識の片隅から
From that corner of self-consciousness you retreat to
さぁ飛び出そう
C'mon and spring out
胸躍るような新しい世界
A wonderful New World
世界!
World!
世界!
World!
世界!
World!