윤종신 1월부터 6월까지 english translation
윤종신 1월부터 6월까지 song lyrics
윤종신 1월부터 6월까지 translation
유난히 춥던 1월 13일 웃음 많던 그녈 처음 만났죠
On January 13, which was especially cold, I first met her, who laughed a lot
한 번도 생일을 남자친구와 보낸 적 없다는 그녀를
She said she never spent a birthday with a boyfriend before
신발과 가방을 좋아했지만
She liked shoes and bags
그 모습이 귀엽게만 보였고
and that was so cute
내 뒷모습이 슬퍼 보인다며
She said I looked sad from behind
사진을 찍다가 그녀가 웃었죠
as she took a picture and smiled
햇살 따스한 4월의 첫날
On the sunny first day of April
그녀를 처음 울리고 말았죠
I made her cry for the first time
퉁퉁 부어버린 그녀 고운 두 눈
After seeing her pretty eyes get puffy
나도 그만 울어버렸죠
I cried too
싸울 때면 우리는 서서히
Every time we fought
이별이란 단어를 입에 올렸죠
we always used the word "break up"
서로 며칠씩 연락도 안한 채 기싸움도 벌였죠
We wouldn't talk to each other for days, having a tense battle
매일 그녀를 데리러 가던 길
Would she know that my heart raced
늘 설렜다는 걸 그녀는 알까요
every time I went to pick her up?
내 인생 한 번도 그녀를 이긴
I have never met anyone
그 어떤 누구도 만난 적 없었죠
who was better than her in my life
6월 17일 힘들었던 그녀
On June 17, she was struggling
내게 그만 헤어지자고 했죠
and broke up with me
결국 그녀에게 상처만 줬네요
In the end, I gave her a scar
진짜 내 맘 그게 아닌데
although I didn't mean to
한 달도 지나고 일 년도 지나고
A month passed, a year passed and still
지금도 그녀가 가끔 보고 싶어질 때가 있죠
there are times when I miss her
이촌동 그 길 아직도 지날 땐
Whenever I pass by that street in Ichon-dong
마치 어제 일처럼 선명해요
it's still clear like it was yesterday
밤에 공원도 그 햄버거 집도
The park at night, the hamburger store
지하상가 그 덮밥 집도
the rice bowl store in the basement