周慧敏 Chi Xin Huan Qian Shen english translation
周慧敏 Chi Xin Huan Qian Shen song lyrics
周慧敏 Chi Xin Huan Qian Shen translation
周慧敏
Vivian Chow
痴心换情深
Trading infatuation (craziness) for deep love
这个世界或有别人
Maybe there's someone in this world
亦能令我放肆爱一阵
that can make me love freely without burdens。
对你飘忽的爱为何认真
why take my unpredictable love for you seriously?
热情热爱倍难枕
passion makes it harder to sleep
怎知道爱上了你像似自焚
how would I have known that loving you is like burning myself?
仍然愿意靠向你亲近
but I still want to get closer to you
也许痴心可以换情深
maybe we can trade infatuation (craziness) for deep love
在无望盼天悯
I'm hopelessly wishing for mercy
随缘份过去你不再问
as fate becomes the past, you no longer ask
不懂珍惜此际 每每看着我伤心
you don't understand how to cherish the moment. each time you see me heartbroken
只因你看惯我的泪痕
it's all becaues you're used to my tear stains
对你再不震撼 看见了都不痛心
it no longer shocks you. you see it and don't feel pain.
如何像戏里说的对白
why can't it be like the dialogues in the movies?
相恋一生一世 说了当没有发生
in love for a lifetime, you say you pretend it never happens
思想已永远退不回头
our memories can never go back to the beginning
爱过痛苦一生 沾满心中的泪印
i loved through pain for life. my heart is full of tear stains
这个世界或有别人
Maybe there's someone in this world
亦能令我放肆爱一阵
that can make me love freely without burdens。
对你飘忽的爱为何认真
why take my unpredictable love for you seriously?
热情热爱倍难枕
passion makes it harder to sleep
怎知道爱上了你像似自焚
how would I have known that loving you is like burning myself?
仍然愿意靠向你亲近
but I still want to get closer to you
也许痴心可以换情深
maybe we can trade infatuation (craziness) for deep love
在无望盼天悯
I'm hopelessly wishing for mercy
随缘份过去你不再问
as fate becomes the past, you no longer ask
不懂珍惜此际 每每看着我伤心
you don't understand how to cherish the moment. each time you see me heartbroken
只因你看惯我的泪痕
it's all becaues you're used to my tear stains
对你再不震撼 看见了都不痛心
it no longer shocks you. you see it and don't feel pain.
如何像戏里说的对白
why can't it be like the dialogues in the movies?
相恋一生一世 说了当没有发生
in love for a lifetime, you say you pretend it never happens
思想已永远退不回头
our memories can never go back to the beginning
爱过痛苦一生 沾满心中的泪印
i loved through pain for life. my heart is full of tear stains
随缘份过去你不再问
as fate becomes the past, you no longer ask
不懂珍惜此际 每每看着我伤心
you don't understand how to cherish the moment. each time you see me heartbroken
只因你看惯我的泪痕
it's all becaues you're used to my tear stains
对你再不震撼 看见了都不痛心
it no longer shocks you. you see it and don't feel pain.
如何像戏里说的对白
why can't it be like the dialogues in the movies?
相恋一生一世 说了当没有发生
in love for a lifetime, you say you pretend it never happens
思想已永远退不回头
our memories can never go back to the beginning
爱过痛苦一生 沾满心中的泪印
i loved through pain for life. my heart is full of tear stains