古川本舗 グリグリメガネと月光蟲 feat.クワガタP english translation
古川本舗 グリグリメガネと月光蟲 feat.クワガタP song lyrics
古川本舗 グリグリメガネと月光蟲 feat.クワガタP translation
真昼の月へと
Floating all the way up
浮かび上がった
to the moon rising at midday
真っ白に光る月光蟲
A moonlight bug glittering pure-white beams
「こころを一房噛みちぎって、届けに行くのだ。」
"I will bite off a piece of my heart and send it to you."
と、いうのです。
Says the bug.
グリグリメガネの郵便屋は
A mailman with big round goggles
「おれが伝える。」
"I can deliver it."
と声をかけた
He raised his voice
でも、ひらり
Yet, quietly
飛んでったそのあとには
Once he flew away
椨（たぶ）の灰が残るだけでした。
There's nothing left but laurel ashes.
煙が、また消えた
Smoke, disappeared once again
大人に、ならないんだナァ…。
I won't, grow up
響いた想いが、夜を撫でた。
Echoing thoughts, caressed the night
言葉に成れないまま
While still remaining unsaid,
土に染みて消えるような想いが、音を立てた。
They made a sound after permeating through the soil and dissolving
思い出せるように。
So that memories would stay
唄え、踊れ、
I will sing, I will dance
泣いたりはしないぜ
No tear will escape my eyes
聞こえるだろう？
You can hear me, can't you?
戻るつもりは…ないか。
Don't you have any intention of going back?
唄え、踊れ、
I will sing, I will dance
目を伏せたくらいじゃあ
Casting your eyes down
隠せないんだナァ…。
wouldn't be enough to conceal anything…
やがて、想いは滲んだようだ。
Finally, feelings seemed to blur
夜をかきわけて、赤い火が灯ったら
Once the red fire pushes its way through the night and lights up
せめてほら、響け
At least, hey, let it resound, even if tomorrow comes again
また今日が来ても思い出せるように
So that I can recall.
響いた想いが、夜を撫でた
Echoing thoughts, caressed the night
言葉に成れないまま、
While still remaining unsaid,
土に染みて消えるような想いが、音を立てた。
They made a sound after permeating through the soil and dissolving
思い出せるように。
So that memories would stay
その日を超えられるように。
So that I can make it through the day.