古川本舗 feat. YeYe Family english translation
古川本舗 feat. YeYe Family song lyrics
古川本舗 feat. YeYe Family translation
指と樹の隙間から
Between the gap of our fingers and branches
洩れ入る光
Rays of light filtered through
私たちは歌うんだ
The two of us sang
笑いながら
While laughing
oh wee oh yes!
oh wee oh yes!
party people dance
party people dance
with order made rock'n roll
with order made rock'n roll
oh wee oh yes!
oh wee oh yes!
party people dance
party people dance
with order made rock'n roll
with order made rock'n roll
私たちもそのまま
And just like that,
眠りに落ちた
We fell into a slumber
言いかけた言葉も
Words we were about to say
眠ってたんだ
Also dozed off
oh wee oh yes!
oh wee oh yes!
party people dance
party people dance
with order made rock'n roll
with order made rock'n roll
oh wee oh yes!
oh wee oh yes!
party people dance
party people dance
with order made rock'n roll
with order made rock'n roll
このまま 私たちが 大人になるように
So that we can grow up like this
育つ秘密の種を植えよう｡
Let us plant a seed of secret together.
あるべき姿を､思い描いては
Projecting a perfect world in my mind,
祈りごと飲み干したんだ 見ないふりで
I swallowed the prayers, pretended not to see
｢君との別れより 悲しいことはないよ｣
"There's nothing that breaks my heart more than to be apart from you"
耳を塞ぐ風がほら､また邪魔した｡
The wind filling our ears, hey, It got in the way again.
只､過ぎ行く日々と､
Days simply flee away
大きな手から
Through these large hands
この道を逃げよう｡
Let's escape from this path.
逃げ切れるだろう?
We can do that, can't we?
oh wee oh yes!
oh wee oh yes!
party people dance
party people dance
with order made rock'n roll
with order made rock'n roll
oh wee oh yes!
oh wee oh yes!
party people dance
party people dance
with order made rock'n roll
with order made rock'n roll
これから私たちは 思い知るだろう
From now onwards, we come to realize it, don't we?
でも､まだ｡夜がくるその前に
But it's not over yet. Before the night falls
手と手､指と指
Hand and hand, fingers and fingers
絡ませて走るんだ
Let them entwine together and we'd run
祈りさえ置いて行くように風を切った
We cut through the wind, As if leaving even the prayers behind
｢君との別れより 悲しいことはないよ｣
"There's nothing that breaks my heart more than to be apart from you"
心細く夜に飲み込まれ 眠ろう
Forlornly engulfed by the night, let's sleep