北原里英、白間美瑠、古畑奈和、峯岸みなみ、武藤十夢 すべては途中経過 english translation
北原里英、白間美瑠、古畑奈和、峯岸みなみ、武藤十夢 すべては途中経過 song lyrics
北原里英、白間美瑠、古畑奈和、峯岸みなみ、武藤十夢 すべては途中経過 translation
まだ工事中のビルの屋上で
On the roof of a building still under construction
背の高いクレーンだけがシルエットになる
The only thing around is the silhouette of a tall crane
夜明けは静かに（東の空）
Dawn comes silently (in the eastern sky)
そっと近づいて（街の端に）
The light draws nearer (over the edges of the city)
新しい希望と勇気をくれるんだ
Giving us all brand new hope and courage
ざわざわした不安のせいで眠れなかった
My head was noisy from anxiety and I couldn't sleep
カーテンの外の世界 リスタートするよ
But outside the curtain the rest of the world is restarting
だから
That's why
人生は何度でも
Our lives can be endlessly
ゼロから始められる
Started over again from zero
どんなマイナスも途中経過
Any minus can be seen as a work in progress
ああすればよかったと
When wishing you'd done something else
後悔をしているなら
Regretting what you achieved
過去なんて忘れて
Just forget about the past
自分に言うんだ
And tell yourself
『今日やればいい』
"I can do it today"
太陽は昇り 窓に反射して
The sun has risen, reflected in the window
存在を教えるように語りかけてる
As if to make its presence known, it starts speaking to me
誰かがいつでも（風の中で）
There's always someone (carried by the wind)
ちゃんと見守って（片隅から）
Watching over me closely (from a corner of the world)
これからの夢とか愛とかくれるんだ
And giving me all the dreams and love I'll have from now on
期待されるプレッシャーで失敗しても
Even if you take a fall from the pressure of people's hopes
カレンダーめくるだけで すべてが変わるよ
The calendar will restart and everything will change again
だから
That's why
人生は長いんだ
Life is a long process
マラソンみたいなもの
Something akin to a marathon
過去はその一瞬(とき)の途中経過
The past is a part of that work in progress
出遅れたタイムなら
If you got a late start
この先で巻き返そう
You can make it up from here
いいタイム出せても
Even if you started on time
いい気になるなよ
Don't rest on your laurels
『明日は明日』
"Tomorrow comes tomorrow"
最後までわからない
Our lives can be endlessly
未来の展開
What happens in the future
順位は運次第
Your placement's up to luck
まわりと比べるな
Don't compare yourself to others
まだまだ 先は長い
The race ahead is so very long
やり直せるさ
You can redo anything
走り続けろ！
So keep running as fast as you can!
人生は何度でも
Our lives can be endlessly
ゼロから始められる
Started over again from zero
どんなマイナスも途中経過
Any minus can be seen as a work in progress
ああすればよかったと
When wishing you'd done something else
後悔をしているなら
Regretting what you achieved
過去なんて忘れて
Just forget about the past
自分に言うんだ
And tell yourself
『今日やればいい』
"I can do it today"