中島みゆき ルージュ english translation
中島みゆき ルージュ song lyrics
中島みゆき ルージュ translation
口をきくのが うまくなりました
I've become very good at talking
どんな酔いしれた 人にでも
No matter how drunk the listener
口をきくのが うまくなりました
I've become very good at talking
ルージュひくたびに わかります
When I remove my rouge, I know
あの人追いかけて この町へ着いた頃は
When I came to this city, chasing after him
まだルージュはただひとつ うす桜
I still only used one layer of rouge, the color of light cherry
あの人追いかけて くり返す 人違い
Chasing after him, never finding him
いつか泣き慣れて
Eventually, I got used to crying
口をきくのが うまくなりました
I've become very good at talking
ルージュひくたびに わかります
When I remove my rouge, I know
つくり笑いが うまくなりました
I've become very good at faking laughter
心慣じめない人にでも
Even to people with whom I can never become intimate
つくり笑いが うまくなりました
I've become very good at faking laughter
ルージュひくたびに わかります
When I remove my rouge, I know
生まれた時から 渡り鳥もわかる気で
For all my life I wanted to travel like a migrant bird
つばさをつくろう事も 知るまいに
Without knowing how to grow wings
気がつきゃ鏡も 忘れかけた うす桜
I notice what the mirror has forgotten, the color of light cherry
おかしな色と笑う
I laugh at the strange color
つくり笑いが うまくなりました
I've become very good at faking laughter
ルージュひくたびに わかります
When I remove my rouge, I know
生まれた時から 渡り鳥もわかる気で
For all my life I wanted to travel like a migrant bird
つばさをつくろう事も 知るまいに
Without knowing how to grow wings
気がつきゃ鏡も 忘れかけた うす桜
I notice what the mirror has forgotten, the color of light cherry
おかしな色と笑う
I laugh at the strange color
つくり笑いが うまくなりました
I've become very good at faking laughter
ルージュひくたびに わかります
When I remove my rouge, I know