アンジェラ・アキ 孤独のカケラ english translation
アンジェラ・アキ 孤独のカケラ song lyrics
アンジェラ・アキ 孤独のカケラ translation
時計の針が 二時を指して
The clock's hands points to two
今夜も眠れぬ夜が来た
Tonight's another sleepless night
恋の一つ失っても
I didn't stagger
動揺する事はなかった
Even when I lost one of my loves
今までなら ため息をついて
Till now, I'd let out a sigh
過去に吹き飛ばしていた
And it'll carry me to the past
愛し方が分からないだけじゃなく
Not only did I not understand how to love
人を信じる事ができないまま
I couldn't trust anyone as well
ただ時間だけが過ぎてゆく
With that I just let time pass me by
私を置き去りにして
And abandoning me behind
悲しみがあって 一人になって
With sorrow I became alone
孤独のカケラを胸に抱いて
Holding the fragments of solitude close to my heart
あなたに出会って初めて気づいた
After having met you, I realized for the first time
幸せがある事を
That happiness exists
雨に濡れて たった一度
The one night we spent drenched in the rain
二人が結ばれたあの夜
Was enough to bind us together
抱えた痛みも全て忘れて
I forgot all the pain I held
正直になれたんだ
And became honest with myself
償う事は今更できないけど
Although it is now too late for compensation
あきらめるにはまだ早い気がする
I feel its still far too early to give up
出かけた言葉を飲み込んでは
Swallowing those half spoken words
またあなたに背を向けた
I turned my back on you once again
優しさがあって 温もりがあって
With kindness, with warmth
孤独は少しずつ とけてゆくの
It slowly melts away my solitude
裏切りがあって それでも信じたい
Even with betrayal I wish to believe
幸せがある事を
That happiness exists
強がらず あなたに 伝えるから
Because I can tell you this without pretending to be strong
今度は帰らないで
Please don't return this time
悲しみがあって 一人になって
With sorrow I became alone
孤独のカケラを胸に抱いて
Holding the fragments of solitude close to my heart
涙を流して 自分を許して
With tears flowing, I forgave myself
孤独のカケラを手放したら
Letting go of those fragments of solitude
明日は笑って あなたを愛して
I'll laugh tomorrow, I'll love you
幸せを感じよう
Let's experience happiness
幸せになれる から
Because we can become happy