חנן בן ארי אחים english translation
חנן בן ארי אחים song lyrics
חנן בן ארי אחים translation
פותח בי שער,
Opens within me a gate
סוגר את הפער,
Fills the gap
בתוך סבך היער - נזכר...
Within the overgrowth - recalls
איך ברחת לפתע
How you've suddenly ranaway
פערת בי פצע
You've opened a wide wound in me
כי מה כבר הבנתי אז?
'Cause what did I understand then?
מתוך אש הרגע
From the heat of the moment
אצא ללא פגע
I won't be harmed
שש אלי מרד
Rejoices over rebellion
ובז ליום דין.
And despises the judgment day
הילדות מעצבת
The childhood designs
התבונה מתבוננת
The wisdom beholds
ואנחנו בוכים ושמחים.
And we cry and being happy
אתה לי חושך - אתה לי אור
You are a darkness to me, you are a light to me
כל מה שטמא לי כל מה שטהור
All I consider impure, all that is pure
להתנתק כי הכוח
Severe because the power
דורש גם מחיר
Requires a price, too
לשרוד בשביל לפרוח
Survive in order to strive
אתה המחיר
You are the price
על גגות ירושלים
On Jerusalem's rooftops
כמו דג שצף בשמיים
Like a fish that floats in the sky
ילד בלי גג, שחגג וחגג ו...
A kid with no roof, that had fun and had fun and...
זוכר שבתות, צלחות עגונות
Remember Shabbats? Deep plates
ונרות יום הולדת שכיביתי במקומך.
And birthday candles which I've blown instead of you
וחושך - ואור
And darkness and light
כל מה שטמא לי כל מה שטהור
All I consider impure, all that is pure
להתנתק כי הכוח
Severe because the power
דורש גם מחיר
Requires a price, too
לשרוד בשביל לפרוח
Survive in order to strive
אתה המחיר
You are the price
כשאמא צוחקת
When mom laughs
בלב היא צועקת
In her heart she shouts
מי יספר לה מה ילד יום - ומה ילד ילד
Who would tell her what a day will give a way, and what will a child?
מה אם יש בכלל דרך,
What if there's a way at all
להשקות את הפרח,
to water the flower
ולא בדמעות?
And not by tears?
היית לה חושך -- עכשיו אור
You were her darkness - now light
כל מה שטמא לי כל מה שטהור
All I consider impure, all that is pure
להתנתק כי הכוח
Severe because the power
דורש גם מחיר
Requires a price, too
ולשרוד בשביל לפרוח
Survive in order to strive
אתה המחיר.
You are the price
פותח בי שער,
Opens within me a gate
סוגר את הפער,
Fills the gap
בתוך סבך היער
Withing the overgrowth
נזכר
Recalls