התקווה 6 בעולם שלה english translation
התקווה 6 בעולם שלה song lyrics
התקווה 6 בעולם שלה translation
בעולם שלה אני עומד בפתח
In her world I stand in the doorway
שומר הסף רק שאיש לא יפגע
A gatekeeper only so that no one will be hurt
ובעולם הזה אני נשאר לנצח
And in this world I'll remain forever
כך עם הביטחון שלה אני נרגע
So with her confidence I calm down
היא שברירית וחשופה
She's fragile and exposed
בחששות היא עטופה
She's wrapped in apprehension
נרגעת בשנייה מחיבוק ולטיפה
Relaxing in the second, hugging and cuddling
ואני שם לידה, אוחז בידה
And I'm there next to her, holding her hand
נשאר ערני לסימנים של מעידה
Remain alert to signs of stumbling
אהיה מקל ההליכה, אבן הפינה
I shall be the walking stick, the cornerstone
אקשיב ואבין בדיוק כפי שמבינה
I'll listen and understand exactly as you understand
ומעונה לעונה, בזהירות מתונה
Season to season, with moderate caution
נצעד בבטחה לדרך הנכונה
We will walk safely to the right path
כי בעולם שלה, אני עומד בפתח
Because in her world I'm standing in the doorway
שומר הסף רק שאיש לא יפגע
A gatekeeper only so that no one will be hurt
ובעולם הזה אני נשאר לנצח
And in this world I'll remain forever
כך עם הביטחון שלה אני נרגע
So with her confidence I calm down
היא שברירית וחשופה, היא משי וקטיפה
She is fragile and exposed, she is silk and velvet
אם מישהו רק יעז אני מוכן למתקפה
If someone just dares, I'm ready for an attack
לא תהיה כל מחילה, לפולשים למחילה
There will be no forgiveness, invaders for forgiveness
שמיום ההתחלה את אהבתנו מכילה
That from the beginning our love contains
ואם תרצה משענת, או נפש מאוזנת
And if you want a brace, or a balanced soul
אדאג להגיש את כתפי לראשה
I'll have my head on my head
ואם תרצה לשבת, או אוזן קשבת
And if you want to sit down, or listen
אקשיב בסבלנות לכל לחש של ליבה
I will listen patiently to every whisper of her heart
כי בעולם שלה אני עומד בפתח
Because in her world I'm standing in the doorway
שומר הסף רק שאיש לא יפגע
A gatekeeper only so that no one will be hurt
ובעולם הזה אני נשאר לנצח
And in this world I'll remain forever
כך עם הביטחון שלה אני נרגע
So with her confidence I calm down
כתבה; ספיר זיו
story; Sapir Ziv