Ария Игра с огнём english translation
Ария Игра с огнём song lyrics
Ария Игра с огнём translation
Грянул хор, и качнулся храм
The Choir tolled, and the shrine shook
Смерть пришла за мной в пять часов утра
Death came for me at 5am.
Боль рванула грудь, сразу стал свободен я
Pain tore my chest, I became free.
Лица шлюх из миланских лож
Whores' faces from Milanian lodges
Лица старых дев сводит злобы дрожь
Old girls' faces reduces the trembling rage
Им бы плоть мою растерзать средь бела дня
They would devour my flesh in broad daylight.
Я был им как в горле кость
I was like a bone in their throat.
Я видел их всех насквозь
I saw right through them all.
Я злостью платил за злость
I paid in evil for evil.
Эй! Я для них злодей
Hey! I'm a villain to them.
Знающий секрет
I know the secret
Низменных страстей
Of unearthly fears,
Нищих и царей
Of beggars and kings.
Я был скрипачом
I was the violinist,
Мой талант - мой грех
My talent - my sin,
Жизнью и смычком
Of life and of bow.
Я играл с огнем
I played with fire!
Нет клейма на душе моей
Not a single mark on my soul.
Кроме господа я не знал царей
I knew no other king but God.
Но на скрипке мне выжег мастер тайный знак
But the master burned me a secret sign on my violin.
И змеей пущен черный слух
And a snake launch a black rumor
Что смычком моим правит адский дух
That a hellish spirit governs my bow
А мой лучший друг - Гений Тьмы, сам Сатана!
And my best friend's the genius of Darkness, Satan himself!
Он был мне как в горле кость
He was like a bone in my throat
Он в сердце будил лишь злость
He awoke in my heart only evil
Он стоил кровавых слез
He was worth bloody tears
Эй! Я для них злодей
Hey! I'm a villain to them.
Знающий секрет
I know the secret
Низменных страстей
Of unearthly fears,
Нищих и царей
Of beggars and kings.
Я был скрипачом
I was the violinist,
Мой талант - мой грех
My talent - my sin,
Дьявол ни при чем
Devil's got nothing to do with it
Я играл с огнем!
I played with fire!
Эй, скрипач
Hey, violinist,
Ты горяч
You're hot
Как всегда строптив
Like always, recalcitrant.
Ты не прав
You're wrong.
Ты как раб
You, like a slave
Мой играл мотив
Played my tune/motive.
Ты не хочешь знать, что гений - это я!
You don't wish to know - the genius is me!
Ты же мой футляр, ты - платье для меня
You're my Briefcase, you're a dress for me...
скрипач!
Violinist!
Пой и плач
Sing and cry!
И хвались игрой
And praised for your play.
Все равно
Nevertheless,
Мертв ты давно
You're already dead
Что нам род людской?
What's the human race to us?
Им бы пить и жрать в три горла день и ночь
All they want is to drink and eat three throatfulls all day and night
Будь ты трижды гений, им нельзя помочь
Even thrice a genius, they're helpless.
Но спустись на дно
But go down to the bottom,
Пряча в струнах смех
Hiding laughter in the strings,
Сделай звук вином
Turn sound into wine,
Сокруши мой трон
Tear down my throne
Адским скрипачом
With a Hellish violinist,
Станешь без помех
And you'll become uninterrupted.
Мы тебя поймем
We'll understand you