Tribalistas Carnavália english translation
Tribalistas Carnavália song lyrics
Tribalistas Carnavália translation
Vem pra minha ala
Come to my aisle
Que hoje a nossa escola vai desfilar
That today our team is going to parade
Vem fazer história
Come make history
Que hoje é dia de glória nesse lugar
Is a glory day in this place
Vem comemorar
Come celebrate
Escandalizar ninguém
To shock nobody
Vem me namorar
Come date me
Vou te namorar também
I will date you too
Vamos pra avenida
Let's go to the avenue
Desfilar a vida
Parade the life
Carnavalizar
"Carnavalizing"
A Portela tem Mocidade
Portela has Mocidade (Youth)
Imperatriz
Imperatriz (Empress)
No Império tem
Império (Empire) have
Uma Vila tão feliz
A Vila (Village) so happy
Beija-Flor vem ver
Beija-Flor (Hummingbird) come to see
A porta-bandeira
The flag carrier
Na Mangueira tem morena da Tradição
Mangueira (Mango Tree) has a brunette of tre Tradição (Tradition)
Sinto a batucada se aproximar
I feel the batucada (a noise of instruments) approaching
Estou ensaiado para te tocar
I'm rehearsing to touch you
Repique tocou
Repique touched
O surdo escutou
The deaf listened
E o meu corasamborim
And my heartbaborine (junction of heart, samba and tambourine)
Cuíca gemeu
Cuíca (a musical instrument) moaned
Será que era eu
Was it me?
Quando ela passou por mim
When she passed right through me?
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
La la la la la la la la la la la la
Aonde?
Where?
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá
La la la la la la la la la la la la
Me diga, aonde?
Tell me, where?