Tosko Ser o Tener english translation
Feat Shabu One ShantTosko Ser o Tener song lyrics
Tosko Ser o Tener translation
Yeah... Yeah! oh Yeah...
Yeah... Yeah! oh Yeah...
Orginal ToskoMan, Shabu One, yeah...
Original ToskoMan, Shabu One, yeah...
Hay miseria de norte a sur (oh yes),
Full of misery, North to South (oh yes),
tanto queda por comprender...
there's so much yet to understand...
Dime de qué bando eres tú,
Tell me, which side is yours?
si del mal o si del bien...
are you with the Evil or the Good...?
La infamia se sirve con miel,
Disgrace is served with sugar,
y el odio nos causa dolor;
and hate causes pain,
brindamos por seguir de pie,
We're happy to be on our feet,
pisándole el pie al resto.
standing on each other's.
La guerra es reflejo de
War is a reflection of
este mundo que no aprende a mirarse por dentro...
this world that doesn't learn to look inside...
(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Be or possess), I refuse to live that way!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Be or possess), no soul should suffer!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí,
(I prefer to be), Peace is inside of me,
dentro de ti, lo siento...
inside of you, I feel it...
(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Be or possess), I refuse to live that way!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Be or possess), no soul should suffer!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
(I prefer to be), Peace is inside of me,
dentro de ti, lo siento...
inside of you, I feel it...
Hay una ciencia que se ignora, y eso es triste,
There's a science that's ignored, and that's sad,
tener conciencia y no tenerla de que existe.
being conscious and not that it exists.
Todo perece, man, la realidad persiste,
Everything dies, man, reality stays,
si lo aprendiste ya no juegues al despiste, no.
if you learnt it stop acting clueless.
Ni mansión, ni esteroide pal deltoide,
Not a mansion, or steroids for your deltoids,
meditación para no ser esquizoide;
Meditation to avoid being schizoid.
Nuestra extinción no vendrá en un asteroide,
Our extinction won't come from an asteroid,
vendrá de estos humanoides... (Hear the man say)
it'll come from these humanoids... (Hear the man say)
(Ser o tener), esa es la cuestión, now,
(Be or possess), that's the question, now,
(poder saber) cuál es tu ambición, bro.
(knowing) what's your ambition, bro.
(Puedes tener) todo el infinito,
(You can have), all of the infinity,
si tienes la sed ser.
if you are thirsty to be.
(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Be or possess), I refuse to live that way!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Be or possess), no soul should suffer!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
(I prefer to be), Peace is inside of me,
dentro de ti, lo siento...
inside of you, I feel it...
(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Be or possess), I refuse to live that way!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Be or possess), no soul should suffer!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
(I prefer to be), Peace is inside of me,
dentro de ti...
inside of you...
Nadie piensa en el otro con un poco de amor,
Nobody thinks in the other with a tiny bit of love,
cuando ese otro tiene todo lo que no tengo yo;
when that other has everything I don't.
tengo flaca la inocencia y muy gorda la ambición,
I've got a skinny innocence and a fat ambition,
no entiendo el motivo de mis cambios de humor...
I don't understand the reason behind my moodiness...
Y es que todo lo que yo pido es un poco de amor,
'Cause everything I'm asking is a bit of love,
oye, pana, lo que te digo, sólo somos one love!
listen, buddy, what I tell you, we are just one love!
Miedo y ego, los enemigos, pero está el corazón;
Fear and selfness the enemies, but we have our hearts
que es la única cura para la incomprensión...
and that's the only cure for misunderstandings...
Hear me now, yeah...
Hear me now, yeah...
Me niego a vivir así...
I refuse to live that way...
Ningún alma debe sufrir...
No soul should suffer...
La paz va dentro de mí, dentro de ti, oh yeah...
Peace is inside of me, inside of you, yeah...
(Ser o tener), me niego a vivir así!
(Be or possess), I refuse to live that way!
(Ser o tener), ningún alma debe sufrir!
(Be or possess), no soul should suffer!
(Prefiero ser), la paz va dentro de mí
(I prefer to be), Peace is inside of me,
dentro de ti, lo siento...
inside of you, I feel it...