The Kik Erik english translation
The Kik Erik song lyrics
The Kik Erik translation
Mijn buurman heeft een kat
My neighbour has a cat
En zijn naam
And his name
Dat is Erik
That is Erik
Hij heeft altijd een goed verhaal
He always has a good story
Als hij 's nachts
When at night he
Bij me langskomt
visits me
Vertelt hij in z'n kattentaal
He tells his cat story
Wat hij die
What he has
Dag gedaan heeft
done that day
En ik geloof het allemaal
And I believe it all
Wat hij zegt
What he says
In het donker
In the dark
Die Erik heeft het helemaal
That Erik has got it all
Maar niemand gelooft het
But nobody believes him
(Ze zeggen 'tis maar een kat')
(They say "it's just a cat")
En niemand die ziet het
And nobody sees it
(Het is maar een kat)
(It is just a cat)
Want niemand verstaat hem
Because nobody understand him
Toch is het waar
But it is true
Erik zegt dat hij
Erik says that he
Gitarist in een band is
Is a guitarist in a band
En dat hij in een ander land ver van hier
And that he in a country far from here
Best bekend is
Is pretty famous
Een populaire muzikant
A popular musician
Met een kuif
With a ducktail
Net als Elvis
Just like Elvis
Hij speelt de sterren van de hemel
He plays out of his skin
Geen mens weet waar of dat is
No one knows if that is true
Maar Erik weet het wel
But Erik does know it
En niemand gelooft me
And nobody believes me
(Ze zeggen 'tis maar een kat')
(They say "it's just a cat")
Want niemand verstaat hem
Because nobody understand him
(Het is maar een kat)
(It is just a cat)
Geen hond koopt z'n platen
Nobody buys his records (lit. No dog buys his records)
Toch is het waar
But it is true
Dat beest dat speelt gitaar
That beast plays the guitar
Nee sterker nog
No worse still
Je luistert er nu naar
You are listening to it now
(Miauw)
(Miauw)
Aaaaaa
Aaaaaa