Teesy Glücksrezepte english translation
Teesy Glücksrezepte song lyrics
Teesy Glücksrezepte translation
Was mach ich her ich glaub ich seh Gespenster
What am I doing here, I suppose I see ghosts
Denk ich mir und stell die lange Leiter vor dein Fenster
Thats what I'm thinking while putting the big ladder in front of your window
Und ich kletter all die Sprossen hoch, als wären es Salzstangen
And I'm climbing up all those steps as if they were salt sticks
Mucksmäuschenstill und dann nimmst du Gestalt an
Quiet as a mouse and then you begin to take shape
Wie du da liegst und mich ansiehst
How you lay there looking at me
Und mich herwinkst, mir zärtlich die Hand gibst
And beckon to me, give me your hand tenderly
Und wir küssen uns Leidenschaftlich bis der Morgen unsere Lenden eint
And we're kissing each other passionately until the morning units our loins
Wir tun es so, weil es kann morgens schon zu ende sein
We go on like this because by tomorrow it might be the end
Und wärs ein Gegenstand und nichts weiter
And if it was just an object and nothing else
Wärs ein gottverdammter Lichtschalter, an - aus
Just a goddamned light switch, on - off
Einmal fliegen, zweimal fallen
Flying once, falling twice
Manchmal soll es halt so sein
Sometimes it has to be this way
Könnte sollte müsste hätte
Could have been, should have been, has to, would have been
Wer hat schon Glücksrezepte
Who has a Recipe of Happiness though
Ein Schritt vor, zwei zurück
One step forward, two steps back
Manchmal fehlt ein kleines Stück
Sometimes a small piece is missing
Könnte sollte müsste hätte
Could have been, should have been, has to, would have been
Wer hat schon Glücksrezepte
Who has a Recipe of Happiness though
Und ich behandle alle Herzen gut
And i treat every single heart well
Doch Liebe war für mich bisher
But for me, love has been
Nicht mehr als nur ne Seite in nem Märchenbuch
Nothing more than a page within a fairy tale
Und Gott hat geschummelt, als er die Pärchen schuf
And god fudged as he brought the couples into beings
Denn es blieb immer einer übrig
Because somebody always remains alone
Und aus diesem einen wurden 3 und 5 und 7 und 9
And from one to 3, 5, 7, 9
Und sie beschlossen fortan nicht mehr von der Liebe zu träumen
And from now on they decided to stop dreaming about love
Und blind über die Erde zu gehen
And walk this earth blindly
Doch sie bereutens und sie wünschten sich die Sterne zu sehen
But they regret it and wish to see the stars again
Denn Liebe gibt dir Kraft, wenn du denkst
Because love empowers you whenever you think
Dass niemand helfen kann
Nobody can help
Schaft's über jegliche Grenze und Liebe macht dich stark
Defeats every frontiers and love makes you strong
Wenn du auf deinen Knien bist
When you're down on your knees
Liebe ist Krieg und schöne Momente
Love is both war and beautiful moments
Also komm und küss mich bis der Morgen unsere Lenden eint
So come and kiss me until the morning units our loins
Hey kleine Maus, es muss morgen noch nicht zu Ende sein
Hey sweet honey, it must not be over tomorrow
Und wenn doch dann denk dir nichts weiter
And even if, don't think twice about it
Du weißt, Liebe = an / aus Lichtschalter
You know, Love = on / off light switch