Stefan Andersson No.90 Kleist english translation
Stefan Andersson No.90 Kleist song lyrics
Stefan Andersson No.90 Kleist translation
Jag kom som löjtnant i min ungdom
I arrived as a lieutenant in my youth
till tjänstgöring på Carlstens borg.
for duty at Carlstens Fort
Och alla fångar ställdes upp
And all the inmates were put in a line
och det var värre än man velat tro.
and it was worse than one had ever wanted to believe
Där stod en man i grova kläder
There was a man in coarse clothing
klädd i bojor från topp till tå.
dressed in chains, top to toe
Och när jag fråga vad han hette
And when I asked him for his name
log han trotsigt men svara ändå;
he smirked defiantly, but answered anyway
No.
Number
90 Kleist, till er tjänst
90 Kleist, at your service
No.
Number
90 Kleist, till er tjänst
90 Kleist, at your service
Men bara så du vet
But just so you know
jag kommer rymma härifrån.
I'll be escaping from here
Det ver nått särskilt med den mannen
There was something special about that man
han hade suttit där i 15 år.
he had been there for 15 years
Och med tiden kom vi närmre
And with time we grew closer
så nära fånge och en vakt nu kan nå.
Well as close as a prisoner and guard could be
Och han berätta om sin kärlek
And he told me about his love
till en flicka som lovat sin hand
for a girl that had promised him her hand
Men också hur han blev bedragen
but also about how he was decieved
och om kampen när han dräpte en man.
and the fight where he killed a man
No.
Number
90 Kleist, till er tjänst
90 Kleist, at your service
No.
Number
90 Kleist, till er tjänst
90 Kleist, at your service
Men bara så du vet,
But just so you know
jag kommer rymma härifrån.
I'll be escaping from here
Det var en kall och blåsig vinter
It was a cold and windy winter
när han stod utanför fästningens mur.
when he was standing outside the fort gates
Vaktade utav soldater körde de grus
Guarded by soldiers, they transported gravel
och de slet som djur.
worked to their bones like animals
Mörkret föll över Carlsten
The dark fell over Carlsten
och det blev därför dags att gå hem.
and so it was time to go home
Men när de räkna alla fångar
But when they counted all the prisoners
så blev de varse att det fattades en.
they realized one was missing
No.
Number
90 Kleist, till er tjänst
90 Kleist, at your service
No.
Number
90 Kleist, till er tjänst
90 Kleist, at your service
Men bara så du vet,
But just so you know
jag kommer rymma härifrån.
I'll be escaping from here
Man hörde trummor ner i staden
One could hear drums down in town
och patruller blev sakta till jakt.
And patrols slowly joined the chase
Och jag tänkte på de orden
And I thought about those words
att han gjorde just det som han sagt.
That he did just that which he had said
Han tagit av sig skorna
He had taken off his shoes
för att springa så fort som de går.
to run as fast as he possibly could
Han hade setts ute på isen
He had been seen out on the ice
och tänk jag hoppades att det skulle gå.
and I actually hoped he would succeed
Han var tillbaks redan den natten.
He was back that night already
Och om morgonen lät jag honom förstå,
And by morning, I let him understand
att om han skötte sin kort,
that if he played his cards right
kunde det tänkas en benådning ändå.
he might yet still be reprieved
Vi tog en promenad på muren
We took a walk on the wall
han sa; Min vän, det kommer aldrig bli så.
he said; My friend, that will never happen
Innan jag fattat vad som hände
Before I could understand what had happened
tog han ett språng rakt ut i det blå.
he had leaped into the open air
No.
Number
90 Kleist, till er tjänst
90 Kleist, at your service
No.
Number
90 Kleist, till er tjänst
90 Kleist, at your service
Men bara så du vet,
But just so you know
jag kommer rymma härifrån.
I'll be escaping from here
Men bara så du vet,
But just so you know
jag kommer rymma härifrån.
I'll be escaping from here