STEEN Leven english translation
STEEN Leven song lyrics
STEEN Leven translation
Mijn leven
My life
Amber Elisa vingeren
Fingering Amber Elisa
Euroshoppers, halve lieters drinken
Buying cheap beer. drinking half liters
Mijn leven
My life
Geen fuck geven
Not giving a fuck
Kanker schreeuwen, fuck de kanker, het is mijn leven.
Yelling cancer, fuck the cancer, it's my life
Mijn leven
My life
Vermiste katteposters sparen
Collecting missing cat flyers
Kanker talentje draaien
Spinning cancer talent
Mijn leven
My life
Geen fuck geven, kanker schreeuwen, fuck de kanker, het is mijn leven.
Not giving a fuck. yelling cancer, fuck the cancer, it's my life
Je kan het niet betalen
You can't afford it
Mijn zorg ligt bij het CIB
My care lies with the CIB
En deurwaarders kloppen
And bailiffs knocking
Mijn huisbaas klaacht om huur op tafel
My landlord complaining about the rent
Of pasen vriend, haast je
Or pass it, and quick
Ik betaal hem wel maar altijd maanden later
I do pay him, just a couple of months later
En mijn baby moeder in mijn oor
And my baby's mother screaming down my ear
Ze haat me
She hates me
Alimentatie, paar meier per maand vraagt ze
Child support, she asks a couple of times a month
Anders mag ik mijn dochter niet zien
Otherwise i won't get to see my daugther
Maar ik zie mijn dochter al niet
But I don't see my daugther anyway
Want ik kan het niet betalen wat ze aan me vraagt
Because I can't afford what she asks of me
Rap maakt geen geld meer, in ieder geval niks voor mij
There's no more money in the rapping business anymore, there surely is none for me
Die tijd is voorbij
That time is over
Geen kanker in elke track, een keer of vijf
No more yelling cancer 5 times every song
Één show per maand red ik het niet mee
One show a month is not enough to sustain me
Ik weet nog elk weekend drie shows, elke week
I remember the days, three shows every weekend, every week
Dus ik moet een baantje nemen, verspilde tijd
So i'll have to get a job, a waist of time
Elke dag van negen tot vijf killt mijn brein
Everyday from five 'till nine killing my brain
Plus ik ben dertig jaar, ongeschoold, geen ervaring
On top of that, I'm 30, uneducated and have no experience on the job
Ze kunnen niks met mij, solliciteren tyfus kanker
They don't find me usefull, applying for a job Tyfus Cancer
En die flow die ik bas is de shit te leip
And the flow I roll is to sick for that kind of shit
Voor radio te hard, voor TV te heet te rood
Too hard far radio, to hot for TV
Dus moet ik terug naar een kankerbaan
So I have to return to a shitty job
Geen opleiding, geen diploma op zak
No education, no diploma
Moet je eens kijken wat voor effect
You should look at the effect
Dat blowen op mijn hoofd heeft gehad
That smoking pot had had on my head
En die uitkering aanvragen was al een baan opzich
And applying for welfare was tough enough
Van, "Fock, nu heb ik een uitkering
From, "Fuck, now I have welfare"
En wordt ie volgende maand ingekort/gestopt"
To it being stopped the next month
Mijn enige plan was het te maken met rap
My only plan was to make it with rap
Een baan is geen optie
A job isn't an option
Zie me staan daar dat jochie
See me standing there, that boy
Ik kan wel proberen te solliciteren
I can try applying
Maar elke keer is het van
But the outcome is the same everytime
"Hey, jij bent die rapper, he? Tering
"Hey, you're that rapper, aren't you? Tyfus
Jij hoeft toch niet te werken meer
You don't have to work anymore, do you?
Jij bent Steen, waar is Amber
You're Steen (Stone), where's Amber?
Moest net nog aan je denken
I was just thinking about you
Toen ik vermiste katten posters zag hangen
When I saw some missing cats flyers hanging around
Jou nemen ze echt nergens aan"
They'll never hire you anywhere"
Toppie
Great
I need the money
I need the money
Ik wil er zijn voor mijn moppie
I want to be there for my honey
Zij is er ook voor mij
She's there for me aswell
Maar ik heb nog zoveel aan mijn koppie
But my head still hurts a lot
Zoveel te doen, zoveel te regelen
So much to do, so much to take care of
De enveloppen stapelen zich op hier
The envelopes are piling up
Als Akkie niet had gezegd
If Akkie hadn't said
"Faka, wat's met jou nigga, pak de mic
"Fucker, what's with you nigga, grab the mic
Steen, moet je kijken wat je hier laat liggen"
Steen, look at what you're giving up here"
Had ik hier niet gestaan, geen fuck gevend
I wouldn't have stood here, not giving a fuck
Van mijn leven
Of my life
Fock de kanker, het is mijn leven
Fuck the cancer, it's my life
Dit is een nageboorte
This is the afterbirth
Je dacht dat het voorbij was
You thought it was over
Dat dit het eind was
That this was the end
Eindelijk van dit gezeik af
Finally, done with this whining
De nageboorte
The afterbirth
Je dacht hij is toch al dood
You thought "he's dead anyway"
Zijn tijd is geweest
His time is over
Je dacht dat ik een lijk was
You thought I was a corpse
Dit is de nageboorte
This is the afterbirth
Je dacht dat dit het laatse refrein was
You thought this had been the last refrain
Je dacht die jongen heeft zijn liedjes gezongen
You thought that that guy had sung his songs
Maar het gaat maar door
But it continues
Dit is de nageboorte
This is the afterbirth
De nageboorte
The afterbirth