Souad Massi Beb el Madhi english translation
Souad Massi Beb el Madhi song lyrics
Souad Massi Beb el Madhi translation
غاضتني عمري كي جات من عندك
I felt sorry that you were the one to do it.
من عندك
you did it
المر اللي شربتو كان من كاسك
The bitterness that I drank off of your cup
من كاسك
off of your cup
و احنا اللي كنا ملح واحد قسمناه
We used to share all things
قسمناه
we shared it
البارح وين كنا و اليوم وين رانا
Where were we yesterday? where are we today?
رانا
Where?
يا حصراه على البارح كي كان ليا رفيق
I miss when I had a companion
رفيق
a companion
اليوم كي يتلاقا بيا يبدل طريق
Now whenever he sees me he changes the way
طريق
the way
و احنا اللي كنا ملح واحد قسمناه
We used to share all things
قسمناه
we shared it
البارح وين كنا و اليوم وين رانا
Where were we yesterday? where are we today?
رانا
Where?
انت خليك في حالك و انا خليني في
You have it your way. and i'll have it mine
حالي
mine
كل واحد و طريقو باب الماضي نغلقو
Each one goes his way. i'll leave all behind
قل عليا كيما حبيت اجبد عليا
talk about me all you want
الدعايات
Rumours
زيد و نقص كيما حبيت الناس يحبو
Gossip as you wish. as people would like
الحكايات
Stories
ياك على بالي انا واش نسوى
I know what I'm really worth
قلي شكون يحبط راسو غدوا
Tell who would nod his head Later
انت خليك في حالك و انا خليني في
You have it your way. and i'll have it mine
حالي
mine
كل واحد و طريقو باب الماضي نغلقو
Each one goes his way. i'll leave all behind
غاضتني عمري كي جات من عندك
I felt sorry that you were the one to do it.
من عندك
you did it
المر اللي شربتو كان من كاسك
The bitterness that I drank off of your cup
من كاسك.
off of your cup
و احنا اللي كنا ملح واحد قسمناه
We used to share all things
قسمناه
we shared it
البارح وين كنا و اليوم وين رانا
Where were we yesterday? where are we today?
رانا
Where?
انت خليك في حالك و انا خليني في
You have it your way. and i'll have it mine
حالي
mine
كل واحد و طريقو باب الماضي نغلقو
Each one goes his way. i'll leave all behind