Rayden Ubuntu english translation
Rayden Ubuntu song lyrics
Rayden Ubuntu translation
Soy porque somos,
I am because we are
hombro con hombro, codo con codo,
shoulder to shoulder, elbow to shoulder
lo mío es para todos,
mine is for all
yo soy persona en razón de los otros,
I am a person because of others
seamos nosotros,
let's be us
que solo sea yo porque nosotros somos,
that is only me because we are
seamos un todo,
let's be a whole
todos para uno y uno para todos.
All for one and one for all…
Somos iguales, hijos de la concordia, equidades,
We are equal, children of concord, equities
hermanos de distintos padres unidos por ideales,
brothers of different parents united by ideals
hoy a seré justo, haré que el pequeño se alce
today I'll be fair, I'll make the little one raise up
que lo tengamos todo al mismo alcance
that we have everything at the same range
y veamos todo desde el mismo punto,
and let's see everything from the same point
hoy seré fuerte, por el cobarde seré valiente
today I will be strong, for the coward I will be brave
si hacer alarde, siendo baluarte, afilando sus uñas y dientes
if to boast, being bulwark, sharpening your nails and teeth
hoy seré puente, aunque me pisen yendo al otro lado,
today I will be a bridge, even if they walk on me going to the other side
hoy tiraré del carro, corramos,
today I will pull the car, run
no será carrera yendo de la mano.
It will not be a race going hand in hand.
Al unísono se escuchará una voz cantando a coro,
In unison a voice will be heard singing in chorus
"unámonos", si uno no puede dos lo pueden todo
"let's unite", if one can not two can do everything
como la vela que se enciende desde los dos lados,
like the candle that lights from both sides
uniendo extremos, haciendo que el puño sea mano.
joining ends, making the fist is a hand.
Todos somos un todo,
We are all a whole
de una sola raza, con distinto apodo,
of a single race, with a different nickname
Todos somos un todo
We are all a whole
formando una pieza compuesta de mil trozos,
forming a piece composed of a thousand pieces
Todos somos un todo,
We are all a whole
con distinta cara pero los mismos ojos,
with different face but the same eyes
mirándote a los tuyos, hablando de nosotros,
looking at yours, talking about us
diciendo que este fruto no caerá en saco roto.
saying that this fruit will not fall on deaf ears.
Seré resiliente, aceptaré como parte
I will be resilient, I will accept as part
de la vida los golpes y demás reveses
of life the blows and other setbacks
pero seguiré adelante,
but I will keep going
pintaré un futuro
I will paint a future
impidiendo que nada ni nadie lo borre,
preventing anything and nobody erase it
tampoco yo el suyo, haciendo que lo logre
neither do I his, making me achieve it
acallando temores, dejándolos mudos,
silencing fears, leaving them dumb
seremos escudo, defendiendo al débil,
we will be a shield, defending the weak
seremos el amparo del desvalido,
we will be the shelter of the helpless
olvidando intereses personales,
forgetting personal interests
seremos libertarios, no libertinos,
we will be libertarians, not libertines
no tendré prejuicios, haré que me sorprendan
I will not have prejudices, I will make them surprise me
y seremos uno, uno que vale por muchos,
and we will be one, one that is worth many
seremos chispa y la mecha que prenda,
we will be spark and the wick that pledges
Soy porque somos,
I am because we are
hombro con hombro, codo con codo,
shoulder to shoulder, elbow to shoulder
lo mío es para todos,
mine is for all
yo soy persona en razón de los otros,
I am a person because of others
seamos nosotros,
let's be us
que sólo sea yo soy porque nosotros somos,
that only I am because we are
seamos un todo
let's be a whole
todos para uno y uno para todos,
All for one and one for all…
soy porque somos,
I am because we are
todos para uno y uno para todos,
All for one and one for all…
codo con codo,
side by side
todos para uno y uno para todos,
All for one and one for all…
lo mío es para todos
mine is for all
todos para uno y uno para todos,
All for one and one for all…
seamos un todo,
let's be a whole
todos para uno y uno para todos…
All for one and one for all…
Como calcetines desparejados
Like unpaired socks
cansados de ser muñecos de trapo, manipulados,
tired of being rag dolls, manipulated
rompiendo cadenas, estrechando lazos,
breaking chains, tightening ties
con pies de plomo sí; pero al mismo paso.
with feet of lead yes; but at the same pace.
Al unísono se escuchará una voz cantando a coro,
In unison a voice will be heard singing in chorus
unámonos si uno no puede, dos lo pueden todo,
"let's unite", if one can not two can do everything
como la vela que se enciende desde los dos lados,
like the candle that lights from both sides
uniendo extremos, haciendo que el puño sea mano.
joining ends, making the fist is a hand.
Todos somos un todo,
We are all a whole
de una sola raza, con distinto apodo,
of a single race, with a different nickname
Todos somos un todo
We are all a whole
formando una pieza compuesta de mil trozos,
forming a piece composed of a thousand pieces
Todos somos un todo,
We are all a whole
con distinta cara pero los mismos ojos,
with different face but the same eyes
mirándote a los tuyos, hablando de nosotros,
looking at yours, talking about us
diciendo que este fruto no caerá en saco roto.
saying that this fruit will not fall on deaf ears.
Soy porque somos,
I am because we are
porque somos soy.
because we are.