Marco Mengoni Sai che english translation
Marco Mengoni Sai che song lyrics
Marco Mengoni Sai che translation
Sai che
Do you know that
Sono tornato a rivedere
I went back to see
Quel posto in cui andavamo insieme
That place where we used to go together
Dove pioveva col sole
Where it rained with the sun
Ma no
But no
Che non c'era più quella sensazione
That feeling was gone
Di gioia serena
Of clear delight
Ricordi com'era
Do you remember how it was?
Che tutto splendeva
Everything was shining
E io volevo te, tu volevi me
And I wanted you, you wanted me
Eravamo davvero felici con poco
We were actually happy with a little
Non aveva importanza né come né il luogo
How and where didn't matter
Senza fare i giganti
Without going too big
E giurarsi per sempre
And promising forever
Ma in un modo o in un altro
But in one way or another
Sperarlo nel mentre
Hoping for it in the meantime
Sai che
Do you know that
Ho cercato un modo per dimenticare
I looked for a way to forget
Ma di colpo c'è il mio volerti bene
But suddenly I'm fond of you
Che è ancora più grande di me
And that still overwhelms me
E non c'è
And there is no
Un motivo per non tornare insieme
Reason not to get back together
E sembri più forte di tutte le volte che
That could look stronger of all the times
Tra tutte le volte
Among all times that
io ho voluto te, tu hai voluto me
I wanted you, you wanted me
Eravamo davvero felici con poco
We were actually happy with a little
Non aveva importanza né come né il luogo
How and where didn't matter
Senza fare i giganti
Without going too big
E giurarsi per sempre
And promising forever
Ma in un modo o in un altro
But in one way or another
Sperarlo nel mentre
Hoping for it in the meantime
Aver fatto di tutto per non stare alla porta
Having done everything not to be left outside
E trovarsi da soli col poco che resta
And ending up alone with not much left
Rifugiarsi in un luogo lontano dal mondo
Hiding in place far away from the world
Dove sembra infinito anche un solo secondo
Where it's like forever even just a second
Dell'amore che resta
Of the love that's left
E del tempo che passa
And of the time that goes by
E credimi lo sai che io cercavo un modo per dimenticare
Believe me, you know, I was looking for a way to forget
Dimenticare di volere ancora bene a te
To forget that I still love you
Ma non ci sono regole che puoi seguire per lasciare scorrere
But there are no rules you can follow to let go
E' più forte di me
I can't help it
Eravamo davvero felici con poco
We were actually happy with a little
Non aveva importanza né come né il luogo
How and where didn't matter
Senza fare i giganti
Without going too big
E giurarsi per sempre
And promising forever
Ma in un modo o in un altro
But in one way or another
Sperarlo nel mentre
Hoping for it in the meantime
E' l'amore che resta
Just the love is left
Quando il tempo non passa
When the time doesn't go by
E tu resti alla porta
And you're left outside
Con l'amore che resta
With the love that's left