Mani Matter är isch vom Amt ufbotte gsy english translation
Mani Matter är isch vom Amt ufbotte gsy song lyrics
Mani Matter är isch vom Amt ufbotte gsy translation
Är isch vom Amt ufbotte gsy, am Fritig vor de Nüne,
He got a goverment order to appear on Friday before am,
by Schtraf, im Unterlassigsfall, im Houptgebäud, Block zwo,
(penalty for not doing so), in the mainbuilding, block 2
Im Büro 146 persönlich go z'erschiine,
In office 146 in person
Und isch zum Houptiigang am Halbi Nüüni inecho.
And came through the main entrance at 8.30 am
Vom Iigang, d'Schtäge uf, und de nach rächts het är sech gwändet,
From the entrance he went up the stairs and then turned right
isch dür'ne länge Gang, de wider rächts und de graduus,
Went down the corridor, turned right, then straight on
de zrügg, und wider links, bis wo der Korridor het gändet,
Then back, to the left, to the very end of the corridor
de wider zrügg und gradus - witer meh und meh konfus.
Then back again, straight on, more and more confused
I sött doch - het er dür die lääre Gäng grüeft - vor de Nüne,
"I should appear" he shouted through the empty corridors "before 9 am,
by Schtrof im Ungerlassigsfall im Houptgebäud Block Zwo,
(penalty for not doing so), in the mainbuilding, block 2
im Büro 146 persönlech ga erschiine
In office 146, in person".
und dür die lääre Gäng do het me s'Echo ghört derfo.
And through the empty corridors you could hear his echo.
Hie bin'i - het är dänkt - scho gsy, nei dert bim Egge chumme
Here I already was, he thought, maybe there around the corner?
ni veillecht wider... nei s'isch s'isch anders - warum geit's jetz da,
No, maybe again, no, it's its different, why now this way?
i ha doch gmeint... aha. jetz no dert vorne einisch ume,
I thought, mmm, now just round the corner over there
was isch de das, da geits... jetz weis i nümme won'i schtah.
What's that, there, now I don't know anymore, where I am
Und dä wo isch ufbotte gsy am Fritig vor de Nüne,
And the one who got the government order to appear on Friday before 9 am
by Schtrof im Ungerlassigsfall im Houptgebäud Block Zwo,
(penalty for not doing so), in the mainbuilding, block 2
im Büro 146 persönlech ga z'erschiine,
In office 146 in person
isch immer witergloffe und isch nie meh ume cho.
Went on and on and an and never came back.