Mandrage Siluety english translation
Mandrage Siluety song lyrics
Mandrage Siluety translation
Kdybych měl pro tebe
If for you, I had to
vyšplhat do nebe
climb up to heaven
postavím z ocele
I'd built out of steel
kovový chrám
a metallic shrine.
Na cestu k měsíci
To travel to the moon,
sestrojím pramici
I will build a ship
nakreslím dálnici
draw a highway
a po ní se dám
and set on my way
Dovol mi prosím, abych dnes v noci zastínil měsíc
Please let me overshadow the moon tonight
přeházel hvězdy, proměnil svět na ostrov pustý
throw stars around, change the world to a desolate island
kam kromě nás nikdo nesmí
where no one but us is allowed
dovol mi najít slova a rýmy
let me find words and rhymes
matoucí smyslem synonymy
synonymes that confuse with their meaning
a sdělit všem na všechny směry
and tell everyone in all directions
dokud nás smrt nerozdělí
until death do us part
Kdybych šel pro tebe
If for you, I had to
po schodech do nebe
climb stairs to heaven
vytvořím ve chvilce
in a minute I'd make
zatmění měsíce
a moon eclipse.
Vypustím raketu
I'd let out a missile
středního doletu
medium-ranged
silou dvou magnetů
with the power of two magnets
chytím tě za letu
I will catch you while flying
to udělám
I will do that
Dovol mi prosím, abych dnes v noci zastínil měsíc přeházel hvězdy, proměnil svět na ostrov pustý
Please let me overshadow the moon tonight, throw around stars, change the world to a desolate island
kam kromě nás nikdo nesmí
where no one but us is allowed
dovol mi najít slova a rýmy
let me find words and rhymes
matoucí smyslem synonymy
synonymes that confuse with their meaning
a sdělit všem na všechny směry
and tell everyone in all directions
dokud nás smrt nerozdělí
until death do us part
Dovol mi prosím, abych dnes v noci zastínil měsíc přeházel hvězdy, proměnil svět na ostrov pustý
Please let me overshadow the moon tonight, throw around stars, change the world to a desolate island
kam kromě nás nikdo nesmí
where no one but us is allowed
dovol mi najít slova a rýmy
let me find words and rhymes
matoucí smyslem synonymy
synonymes that confuse with their meaning
a sdělit všem na všechny směry
and tell everyone in all directions
dokud nás smrt nerozdělí
until death do us part
Rozsviťte světla, už začlo se stmívat
Turn on the lights, it's getting dark
když jsi tu ty je na co se dívat
when you're here I have something to watch
chci dobrý výhled, využívat
I want to use this good view
a ze rtů tvých odezírat
and read from your lips
Chci slyšet slova i celý věty
I want to hear words and whole sentences
chci vidět tvary siluety
want to see shapes, silhouettes
a hvězdný prach z meteoritu
and stardust from meteorites
kontrasty stínů, šerosvitů
contrast of shadows, lights.